小院

作者：孫惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫惟信作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小院無人竹簟鋪，晝眠難穩客心孤。

xiǎo yuàn wú rén zhú diàn pū， zhòu mián nán wěn kè xīn gū。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄨ，ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄨㄣˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣㄍㄨ。

窗前嫌怕驚殘夢，自擲青梅打鷓鴣。

chuāng qián xián pà jīng cán mèng， zì zhì qīng méi dǎ zhè gū。

ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄥㄘㄢˊ ㄇㄥˋ，ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄧㄥㄇㄟˊ ㄉㄚˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨ。

寂靜的小院裡鋪著竹蓆，

白日裡難以安眠，客居的心倍感孤寂。

在窗前，生怕驚擾了未盡的殘夢，

便自己扔出青梅，去驅趕啼叫的鷓鴣。

In the small, deserted courtyard, a bamboo mat is spread;

Daytime naps are uneasy, a traveler's heart feels alone.

By the window, fearing to disturb the lingering dream,

I toss a green plum myself to scare away the partridges.

客居的孤獨感源於對穩定歸屬認同的暫時缺失。

刻畫客居小院，晝眠難穩的孤寂心境，以竹簟無人襯托客心孤獨。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫惟信（1179-1243），字季蕃，號花翁，祖籍開封，南宋中後期江湖詞人。他終身未仕，長期流寓於蘇杭一帶，以詩詞名動江湖，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詞作清麗婉轉，多詠物抒懷，在當時文壇享有聲譽，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理