深院

作者：孫惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫惟信作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

深院清明冷鳳簫，梨花寂寂雨瀟瀟。

shēn yuàn qīng míng lěng fèng xiāo， lí huā jì jì yǔ xiāo xiāo。

ㄕㄣㄩㄢˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄌㄥˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ，ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ。

鞦韆一架紅牆角，終日無人影自搖。

qiū qiān yī jià hóng qiáng jiǎo， zhōng rì wú rén yǐng zì yáo。

ㄑㄧㄡㄑㄧㄢㄧㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ，ㄓㄨㄥㄖˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄧㄠˊ。

幽深的庭院在清明時節顯得清冷，鳳簫之聲也已停歇；

梨花寂靜地開放，細雨瀟瀟下個不停。

一架鞦韆懸掛在紅牆的角落；

整日不見人影，只有鞦韆的影子獨自搖盪。

In the deep courtyard, clear and cold, the phoenix flute's sound is stilled;

The pear blossoms stand silent in the ceaseless, drizzling rain.

A lone swing hangs by the corner of the crimson wall;

All day, with no one in sight, its shadow sways alone.

庭院意象封閉了認知空間，映射內心情感的週期循環。

描寫深院清明時節的寂寥景象，梨花冷雨襯托出孤寂悽清的氛圍。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫惟信（1179-1243），字季蕃，號花翁，祖籍開封，南宋中後期江湖詞人。他終身未仕，長期流寓於蘇杭一帶，以詩詞名動江湖，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詞作清麗婉轉，多詠物抒懷，在當時文壇享有聲譽，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理