秦村午炊

作者：孫惟信（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫惟信作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

飯熟羹香客寐殘，秦村山水樹陰寒。

fàn shú gēng xiāng kè mèi cán， qín cūn shān shuǐ shù yīn hán。

ㄈㄢˋ ㄕㄨˊ ㄍㄥㄒㄧㄤㄎㄜˋ ㄇㄟˋ ㄘㄢˊ，ㄑㄧㄣˊ ㄘㄨㄣㄕㄢㄕㄨㄟˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣㄏㄢˊ。

古今一樣邯鄲枕，覺後方才做夢看。

gǔ jīn yī yàng hán dān zhěn， jué hòu fāng cái zuò mèng kàn。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄧㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢㄓㄣˇ，ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄈㄤㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄎㄢˋ。

飯已熟，羹湯正香，客人的殘夢被驚醒；

秦村的山光水色與樹蔭透著寒意。

古往今來，都如同邯鄲枕上的黃粱一夢，

覺醒之後，方才明白剛才經歷的一切都只是夢中之景。

Rice cooked, broth fragrant, the traveler's sleep is broken;

In Qin Village, mountains, waters, and tree shade are cold.

Past and present share the same Handan pillow dream,

Only after waking does one see it was but a dream.

客居體驗觸及個體在流動中對地方認同的微妙感知。

描繪旅途客居秦村，於飯熟羹香中感受山水樹陰寒意的羈旅情景。

意象：山水 · 飯 · 樹陰 · 羹 · 秦村

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫惟信（1179-1243），字季蕃，號花翁，祖籍開封，南宋中後期江湖詞人。他終身未仕，長期流寓於蘇杭一帶，以詩詞名動江湖，是南宋後期江湖詩派的重要成員。其詞作清麗婉轉，多詠物抒懷，在當時文壇享有聲譽，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理