愍歎

作者： 孫嵩（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孫嵩作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

救地扶天力不支，猶為落落怪男兒。

jiù dì fú tiān lì bù zhī， yóu wéi luò luò guài nán ér。

ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ。

泥中龍逝江神駭，波際鯨枯海若悲。

ní zhōng lóng shì jiāng shén hài， bō jì jīng kū hǎi ruò bēi。

ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄏㄞˋ， ㄅㄛ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄨ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄟ。

恨入煙雲連漢縣，魂隨霜雪薄燕垂。

hèn rù yān yún lián hàn xiàn， hún suí shuāng xuě báo yàn chuí。

ㄏㄣˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄠˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ。

可憐傲兀南冠在，吟盡關山慟絕詩。

kě lián ào wù nán guān zài， yín jìn guān shān tòng jué shī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄠˋ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ， ㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕ。

白話文翻譯

想要挽救天地卻力量不支，

仍被看作落落寡合的怪男兒。

龍逝於泥中令江神驚駭，

鯨枯于波濤讓海神悲慼。

憾恨融入煙雲連接著漢代的縣邑，

魂魄隨霜雪飄近燕地的邊陲。

可憐這傲然不屈的南冠囚徒仍在，

吟盡了關乎山河的極度悲痛之詩。

英文翻譯

Strength fails to prop the earth or hold the sky,

Yet I'm deemed an eccentric, standing high.

The dragon's gone in mud, river gods dismayed,

The whale lies dry in waves, sea spirits frayed.

Grief melts into clouds o'er Han's county vast,

Soul drifts with frost and snow near Yan's border cast.

Alas, the proud southern captive's cap remains,

Chanting poems of grief o'er mountains and plains.

深度解構

展現個體在歷史週期中的無力與抗爭。

詩意解析

詩意概括

抒發壯志難酬的悲慨，讚頌不屈的男兒氣節。

《愍歎》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 戰爭 · 詠志 · 戰爭

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象： 天 · 地 · 男兒

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 豪放 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

孫嵩生平簡介

孫嵩，南宋末年至元初文人，具體生卒年不詳。他是一位堅守氣節的遺民詩人，入元後隱居不仕。其詩作多抒發故國之思與個人感懷，風格質樸深沉，在宋元易代之際的遺民詩人中具有一定代表性，但流傳作品及史料記載均較少。

瀏覽孫嵩全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理