歸途旅思

作者：孫嵩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫嵩作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

虛市斜陽早掩門，蕭條州縣抵深村。

xū shì xié yáng zǎo yǎn mén， xiāo tiáo zhōu xiàn dǐ shēn cūn。

ㄒㄩㄕˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄗㄠˇ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ，ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄓㄡㄒㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄕㄣㄘㄨㄣ。

殘梅與客迎新歲，明月隨人作上元。

cán méi yǔ kè yíng xīn suì， míng yuè suí rén zuò shàng yuán。

ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄙㄨㄟˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ。

空寂的集市在夕陽下早早地關上了門。

蕭條的州縣緊鄰著幽深的村莊。

殘留的梅花與我這旅人一同迎接新年。

皎潔的明月伴隨著我，共度這上元佳節。

The empty market, in slanting sun, shuts its gate early.

Desolate, the county town borders a deep village.

Withered plum and the traveler greet the new year.

The bright moon follows me, making the Lantern Festival.

斜陽掩門的荒村，是地方治理疏失的縮影。

旅途蕭條，州縣荒村。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫嵩，南宋末年至元初文人，具體生卒年不詳。他是一位堅守氣節的遺民詩人，入元後隱居不仕。其詩作多抒發故國之思與個人感懷，風格質樸深沉，在宋元易代之際的遺民詩人中具有一定代表性，但流傳作品及史料記載均較少。

東山書院編輯整理