楊郡王還鄉

作者： 孫銳（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孫銳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

貤恩乘傳別金鑾，老大門楣翠鳳冠。

yí ēn chéng zhuàn bié jīn luán， lǎo dà mén méi cuì fèng guān。

ㄧˊ ㄣ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ， ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄢ。

咫尺玉階沾露後，尚方丹詔落雲端。

zhǐ chǐ yù jiē zhān lù hòu， shàng fāng dān zhào luò yún duān。

ㄓˇ ㄔˇ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄢ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ， ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

新諧甥舅瞻蒲璧，世篤明良灑紫翰。

xīn xié shēng jiù zhān pú bì， shì dǔ míng liáng sǎ zǐ hàn。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄢ ㄆㄨˊ ㄅㄧˋ， ㄕˋ ㄉㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄚˇ ㄗˇ ㄏㄢˋ。

遙拜聖明歸梓里，望風父老笑歌歡。

yáo bài shèng míng guī zǐ lǐ， wàng fēng fù lǎo xiào gē huān。

ㄧㄠˊ ㄅㄞˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄌㄧˇ， ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄏㄨㄢ。

白話文翻譯

蒙受恩典，乘著驛車告別皇宮；

年歲已高，門楣上裝飾著翠鳳冠。

近在咫尺的玉階沾溼露水之後，

尚方署的丹詔從雲端落下。

新結的甥舅關係，瞻仰著蒲璧（象徵爵位）；

世代篤信賢明與忠良，揮灑著紫翰（詔書）。

遙拜聖明的君主，返回故鄉；

望風的父老鄉親歡笑歌唱。

英文翻譯

Bestowed grace, by post he leaves the golden halls;

Aged, his house's lintel bears the kingfisher-phoenix crown.

So close to jade steps, moistened by dew,

The royal vermilion decree descends from cloudy heights.

New kinship, nephew and uncle, gaze upon the jade disc;

Generations firm in wisdom and virtue, brush with purple ink.

From afar, he bows to the sage sovereign, returns to his homeland;

Awaiting him, the elders laugh and sing with joyful cheers.

深度解構

功勳者的榮歸，體現了古代政治治理中的恩賞與認同機制。

詩意解析

詩意概括

楊郡王功成還鄉，榮耀歸里，門楣生輝。

《楊郡王還鄉》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 宴飲 · 頌聖 · 宴飲

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象： 傳車 · 金鑾 · 門楣 · 鳳冠 · 恩澤 · 金鑾 · 門楣 · 傳車 · 恩澤

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

孫銳生平簡介

孫銳，南宋末年文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載，僅知其為宋末處士。在文學史上，孫銳名聲不顯，流傳作品較少，主要見於地方志及少數詩文選集，屬於較為冷門的文人。其詩作多描寫隱逸生活與自然景物，風格清雅淡泊，反映了宋末部分士人遠離政治、寄情山林的傾向。

瀏覽孫銳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理