白鶴巖

作者： 孫汝勉（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孫汝勉作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

梵宇深深小徑回，兩崖如削立崔嵬。

fàn yǔ shēn shēn xiǎo jìng huí， liǎng yá rú xuē lì cuī wéi。

ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

直疑隠客曾吹裂，或是山靈為劈開。

zhí yí yǐn kè céng chuī liè， huò shì shān líng wèi pī kāi。

ㄓˊ ㄧˊ ㄧㄣˇ ㄎㄜˋ ㄘㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧ ㄎㄞ。

林靜煙空時透日，溪喧石老半侵苔。

lín jìng yān kōng shí tòu rì， xī xuān shí lǎo bàn qīn tái。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄊㄡˋ ㄖˋ， ㄒㄧ ㄒㄩㄢ ㄕˊ ㄌㄠˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄞˊ。

涼生佛骨雲生缽，閣住紅塵不入來。

liáng shēng fó gǔ yún shēng bō， gé zhù hóng chén bù rù lái。

ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄈㄛˊ ㄍㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄛ， ㄍㄜˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

佛寺幽深，小徑迂迴，

兩側崖壁如刀削般聳立高峻。

簡直懷疑是隱士曾將其吹裂，

或是山靈爲之劈開。

林木寂靜，煙靄散空，時而透下日光，

溪流喧響，岩石古老，大半浸染青苔。

涼意生於佛骨，雲氣生於鉢盂，

樓閣擋住了紅塵俗世，不讓其進來。

英文翻譯

Deep within the temple, a winding path turns back,

Two cliffs stand tall and sheer as if cut by a knife.

I truly wonder if a hermit once blew them apart,

Or perhaps the mountain spirit itself split them open.

In the still woods, smoke clears, letting sunlight through at times,

By the noisy stream, ancient rocks are half-covered in moss.

Coolness rises from the Buddha's bones, clouds form in the alms bowl,

This pavilion holds back the red dust, keeping it from entering.

深度解構

空間形態塑造了遠離塵囂的認知與精神認同。

詩意解析

詩意概括

描繪深山古寺幽深險峻的景致，突出其清幽出世之感。

《白鶴巖》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 田園 · 遊仙 · 田園

情感： 肅穆 · 孤寂 · 恬淡 · 肅穆

意象： 崖 · 小徑 · 梵宇 · 小徑

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

孫汝勉生平簡介

孫汝勉，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載極少，僅有少量詩文傳世，如《白鶴巖》等，在文學史上屬於較為冷門的作家。

瀏覽孫汝勉全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理