溫泉

喬林遠凝煙，怪石臥如虎。

qiáo lín yuǎn níng yān， guài shí wò rú hǔ。

ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢ， ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ。

湯泉在其下，深廣數尺許。

tāng quán zài qí xià， shēn guǎng shù chǐ xǔ。

ㄊㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄣ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄒㄩˇ。

蒸蒸百鼎沸，袞袞驪珠吐。

zhēng zhēng bǎi dǐng fèi， gǔn gǔn lí zhū tǔ。

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄅㄞˇ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ， ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄊㄨˇ。

溫然可人意，了不變寒暑。

wēn rán kě rén yì， liǎo bù biàn hán shǔ。

ㄨㄣ ㄖㄢˊ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ。

我來一盥挹，和氣溢賓主。

wǒ lái yī guàn yì， hé qì yì bīn zhǔ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ。

誰知山谷間，異物乃有取。

shuí zhī shān gǔ jiān， yì wù nǎi yǒu qǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢ， ㄧˋ ㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ。

又聞泉之功，萬頃浸禾黍。

yòu wén quán zhī gōng， wàn qǐng jìn hé shǔ。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄍㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

升騰或為雲，定作傅巖雨。

shēng téng huò wéi yún， dìng zuò fù yán yǔ。

ㄕㄥ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

賢人抱氣節，瀟灑謹出處。

xián rén bào qì jié， xiāo sǎ jǐn chū chù。

ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄔㄨˋ。

平生澤物志，得時誰可御。

píng shēng zé wù zhì， dé shí shuí kě yù。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄜˊ ㄨˋ ㄓˋ， ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄩˋ。

奈何斗筲徒，名利每輕舉。

nài hé dǒu shāo tú， míng lì měi qīng jǔ。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄡˇ ㄕㄠ ㄊㄨˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。

一朝冰山碎，笑唾無足數。

yī zhāo bīng shān suì， xiào tuò wú zú shǔ。

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄛˋ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ。

臨風祝斯泉，更請事斯語。

lín fēng zhù sī quán， gèng qǐng shì sī yǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄨˋ ㄙ ㄑㄩㄢˊ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥˇ ㄕˋ ㄙ ㄩˇ。

回首驪山陰，淒然吊前古。

huí shǒu lí shān yīn， qī rán diào qián gǔ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄧㄣ， ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ。