遊龍洞

作者: 孫覺(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
孫覺作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

側徑縈紆入杳冥,神鑱鬼鑿路巖扃。

cè jìng yíng yū rù yǎo míng, shén chán guǐ záo lù yán jiōng。

ㄘㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˊ ㄩ ㄖㄨˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄣˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄟˇ ㄗㄠˊ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ。

天懸乳石嬰華蓋,壁隠莓苔矗翠屏。

tiān xuán rǔ shí yīng huá gài, bì yǐn méi tái chù cuì píng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ, ㄅㄧˋ ㄧㄣˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

九道寒江雲外白,一池陽井雪中青。

jiǔ dào hán jiāng yún wài bái, yī chí yáng jǐng xuě zhōng qīng。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄅㄞˊ, ㄧ ㄔˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

還同康樂登臨海,可共羊何筆不停。

huán tóng kāng lè dēng lín hǎi, kě gòng yáng hé bǐ bù tíng。

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄞˇ, ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ。

白話文翻譯

曲折的小徑蜿蜒通向幽深之處,

仿佛是鬼神開鑿,道路險峻,岩壁如門緊閉。

洞頂懸垂的鐘乳石宛如華蓋,

石壁上隱藏著莓苔,聳立如翠綠的屏風。

九條寒江在雲外泛著白光,

一口向陽的井池在雪中映出青碧之色。

我如同謝靈運登臨觀海一般,

能否與羊璿之、何長瑜一同,筆耕不輟?

英文翻譯

A winding side path leads into the deep unknown,

Where gods and ghosts carved the cliff-gate, sheer and alone.

Heaven hangs stone stalactites like a canopy's frame,

The wall hides moss and lichen, a verdant screen by name.

Nine cold rivers gleam white beyond the clouds' domain,

A sunlit well-pool holds a green hue amidst the snow's reign.

Like Xie Lingyun, I ascend to gaze upon the sea,

Could I, with Yang and He, wield the brush ceaselessly?

深度解構

面對自然奇觀,引發對人類認知邊界與存在周期的思考。

詩意解析

詩意概括

描繪探訪險峻幽深龍洞的所見所感,突出自然之奇與人力之微。

《遊龍洞》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 遊仙 · 志怪 · 遊仙

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 肅穆 · 悵惘 · 豪邁

意象: 杳冥 · 巖扃 · 神鑱 · 鬼鑿 · 側徑

語氣: 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

孫覺生平簡介

孫覺(1028—1090),字莘老,北宋高郵人。他是北宋中期的官員與學者,以直言敢諫、學識淵博著稱。在文學上,他並非以詩文創作聞名於世,其作品流傳不多,主要成就在於經學研究與政治事功,是當時士大夫羣體中的重要一員。

瀏覽孫覺全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理