勘書

儒家無外事，招客勘青編。

rú jiā wú wài shì， zhāo kè kān qīng biān。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄕˋ， ㄓㄠ ㄎㄜˋ ㄎㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ。

筆墨東西置，朱黃次第研。

bǐ mò dōng xī zhì， zhū huáng cì dì yán。

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄓˋ， ㄓㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢˊ。

頻憂傷點竄，細恐誤流傳。

pín yōu shāng diǎn cuàn， xì kǒng wù liú chuán。

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡ ㄕㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄢˋ， ㄒㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

改易文辭正，增加字數全。

gǎi yì wén cí zhèng， zēng jiā zì shù quán。

ㄍㄞˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄓㄥˋ， ㄗㄥ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄕㄨˋ ㄑㄩㄢˊ。

目因繁處倦，心向注中專。

mù yīn fán chù juàn， xīn xiàng zhù zhōng zhuān。

ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄔㄨˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢ。

端坐窮今古，披襟見聖賢。

duān zuò qióng jīn gǔ， pī jīn jiàn shèng xián。

ㄉㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

疲勞時舉白，遊息或談玄。

pí láo shí jǔ bái， yóu xī huò tán xuán。

ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄅㄞˊ， ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

得興忘昏旭，題名記歲年。

dé xìng wàng hūn xù， tí míng jì suì nián。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄣ ㄒㄩˋ， ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ。

棲毫思確論，廢卷恨忘篇。

qī háo sī què lùn， fèi juàn hèn wàng piān。

ㄑㄧ ㄏㄠˊ ㄙ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄈㄟˋ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄣˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄢ。

魚魯皆刊定，誰人敢間然。

yú lǔ jiē kān dìng， shuí rén gǎn jiàn rán。

ㄩˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄎㄢ ㄉㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄢˊ。