玉壇三級接秋空，此是仙家第幾重。
羽客有時來駕鶴，王人無歲不投龍。
微吟海月生巖桂，長嘯天風起澗松。
司馬先生何處去，篆碑猶有白雲封。
桐柏觀
全宋詩熱度：
★★★☆☆
孫何作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
三層玉砌的祭壇高聳入秋日的天空，
這究竟是仙家洞府的第幾重呢？
偶爾有羽化登仙的道士駕鶴而來；
朝廷的使者每年都會來此投龍簡祭祀。
低聲吟詠時，海上升起明月，巖間的桂樹彷彿隨之生長；
仰天長嘯時，天風驟起，吹動了澗谷中的松濤。
司馬先生（司馬承禎）如今去了何方？
只留下他那篆文碑刻，依然被白雲繚繞封存。
英文翻譯
Three jade altars rise to meet the autumn sky,
Which level of the immortal realm is this, I wonder?
Sometimes a feathered guest arrives, riding a crane;
Year after year, royal envoys come to cast their dragon tokens.
A soft chant brings forth the moon over the sea, and cassia blooms on the cliff;
A long whistle summons the celestial wind, stirring pines in the ravine.
Where has Master Sima gone now?
His seal-script stele remains sealed by white clouds.
深度解構
對超凡境界的追尋，暗含對現實週期侷限的超越渴望。
詩意解析
詩意概括
描寫桐柏觀高聳入雲的仙境景象，抒發尋仙問道之思。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理