侍宴御樓

作者：孫何（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫何作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

突兀毬場錦繡峯，遊人士女擁千重。

tū wù qiú chǎng jǐn xiù fēng， yóu rén shì nǚ yōng qiān chóng。

ㄊㄨㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄥ，ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄩㄥㄑㄧㄢㄔㄨㄥˊ。

月離雲海飛金鏡，燈射冰簾掣火龍。

yuè lí yún hǎi fēi jīn jìng， dēng shè bīng lián chè huǒ lóng。

ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄈㄟㄐㄧㄣㄐㄧㄥˋ，ㄉㄥㄕㄜˋ ㄅㄧㄥㄌㄧㄢˊ ㄔㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ。

高聳的馬球場好似錦繡的山峯，

遊玩的士人女子簇擁著，層層疊疊。

明月脫離雲海，宛如飛升的金鏡，

燈火照射冰簾，仿佛拽動著火龍。

The grand polo field stands like a brocaded peak,

A thousand layers of ladies and gallants throng.

The moon, leaving cloud-sea, flies as a golden mirror,

Lanterns shoot through ice-screens, tugging fiery dragons along.

盛大儀式是強化集體認同與展示治理能力的場域。

描繪皇家宴飲時球場與遊人的盛大繁華景象。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫何（961-1004），字漢公，蔡州汝陽（今河南汝南）人，北宋初期文學家、政治家。他於宋太宗淳化三年（992年）狀元及第，以古文創作聞名，與丁謂齊名，時稱「孫丁」，是宋初古文運動的重要先驅者之一。其文學主張對扭轉五代以來浮靡文風、開創宋代文學新氣象具有推動作用。

東山書院編輯整理