去路餘千里，行行雪灑衣。
諸峯何日別，一錫犯寒歸。
夜宿誰聞磬，晨齋自採薇。
遙知到禪宇，猿鳥共開扉。
僧
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孫何作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
前方的路途還剩下千里之遙；
一步一步走著，雪花灑落在衣衫上。
是在哪一天，我與諸峯作別？
如今手持錫杖，冒著嚴寒踏上歸途。
夜晚寄宿時，有誰聽到那磬聲？
清晨齋飯，我自己採摘薇菜。
我遙遙地知道，當我抵達禪院時，
猿猴和鳥兒會一同爲我打開門扉。
英文翻譯
The road ahead stretches a thousand li and more;
Step by step, the snow sprinkles my robe.
On which day did I bid farewell to all the peaks?
With my monk's staff, I brave the cold on my return.
Who hears the evening chime where I lodge at night?
At morning meal, I gather ferns myself.
From afar, I know when I reach the temple gate,
Gibbons and birds together will open the door.
深度解構
漫長的苦旅是對精神周期的一種修行與超越。
詩意解析
詩意概括
刻畫僧人遠行，風雪兼程的孤寂旅途與堅定心志。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理