東路赤嶺鋪

作者：孫蕃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孫蕃作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

官路日長蝴蝶飛，豫章花落點征衣。

guān lù rì cháng hú dié fēi， yù zhāng huā luò diǎn zhēng yī。

ㄍㄨㄢㄌㄨˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ，ㄩˋ ㄓㄤㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄥㄧ。

江南江北牡丹過，腸斷春歸客未歸。

jiāng nán jiāng běi mǔ dān guò， cháng duàn chūn guī kè wèi guī。

ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄐㄧㄤㄅㄟˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢㄍㄨㄛˋ，ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

漫長的官道上，白晝里蝴蝶飛舞；

豫章樹的花飄落，點綴著行人的征衣。

大江南北的牡丹花都已開過，

春天已歸去，令人腸斷，而客子卻仍未歸來。

Butterflies flit along the long official road in daylight;

Petals from Yuzhang trees fall, dotting the traveler's attire.

Peonies have bloomed and gone, north and south of the river's site,

Heartbroken that spring returns, but the wanderer's homeward fire.

花落征衣隱喻著人生旅途中的無常與周期

描繪長路蝶飛、花落征衣的春日行旅圖景

意象：花 · 蝴蝶 · 官路

平仄仄平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫蕃，生卒年、籍貫及活躍時期均不詳，在文學史上記載極少。其作品《東路赤嶺鋪》見於《全唐詩》等總集，但生平事蹟湮沒無聞，屬於唐代極為冷門的文人。

東山書院編輯整理