資聖院

作者：孫諤（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孫諤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

四山藏一寺，方丈壓諸峯。

sì shān cáng yī sì， fāng zhàng yā zhū fēng。

ㄙˋ ㄕㄢㄘㄤˊ ㄧㄙˋ，ㄈㄤㄓㄤˋ ㄧㄚㄓㄨㄈㄥ。

回首坐禪處，白雲深幾重。

huí shǒu zuò chán chù， bái yún shēn jǐ chóng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨˋ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

羣山環抱之中隱藏著一座寺院，

方丈室高聳，仿佛壓過了周圍所有的山峯。

回頭望向曾經靜坐參禪的地方，

只見白雲深深，不知遮掩了多少重。

Four mountains hide a single temple's grace,

Its abbot's cell o'ertops each lofty place.

I turn my head to where I sat in meditation—

How many folds of cloud veil that secluded station?

方丈壓諸峯，象徵微觀治理對宏觀格局的統攝。

描繪深山古寺的幽靜與超然，方丈之地卻氣勢凌駕羣峯。

意象：山 · 峯 · 寺 · 方丈 · 峰

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

孫諤，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作流傳後世，如《贈僧道澄》、《句》、《資聖院》等，屬於文學史上較為冷門的文人。

東山書院編輯整理