贈僧道澄

作者：孫諤（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孫諤作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

聞說虞山有道澄，白雲深處不聞扃。

wén shuō yú shān yǒu dào chéng， bái yún shēn chù bù wén jiōng。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛㄩˊ ㄕㄢㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄥ。

自言古佛何為者，只是無心一老僧。

zì yán gǔ fó hé wéi zhě， zhǐ shì wú xīn yī lǎo sēng。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ，ㄓˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄧㄌㄠˇ ㄙㄥ。

聽說虞山有一位叫道澄的僧人，

在白雲深處居住，聽不到關門聲。

他自己說，古佛算是什麼呢？

不過是一個心無掛礙的老僧罷了。

I hear there's a monk named Daocheng on Mount Yu,

Deep in white clouds, his door is never closed.

He says, 'What is an ancient Buddha, after all?'

'Just an old monk whose mind is free and unopposed.'

對隱逸生活的價值認同。

讚美僧人道澄隱居虞山、超然物外的境界。

意象：白雲 · 扃 · 虞山

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫諤，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事跡在正史中記載甚少，僅有少量詩作流傳後世，如《贈僧道澄》、《句》、《資聖院》等，屬於文學史上較為冷門的文人。

東山書院編輯整理