置酒

離離黍禾暗空村，一點炊煙帶雨昏。

lí lí shǔ hé àn kōng cūn， yī diǎn chuī yān dài yǔ hūn。

ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ。

山翁過我竹閣寺，未扣爵羅廷尉門。

shān wēng guò wǒ zhú gé sì， wèi kòu jué luó tíng wèi mén。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄓㄨˊ ㄍㄜˊ ㄙˋ， ㄨㄟˋ ㄎㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄇㄣˊ。

老去不辭汙詩酒，區區獨醒一何有。

lǎo qù bù cí wū shī jiǔ， qū qū dú xǐng yī hé yǒu。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨ ㄕ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

笑語未辦供主人，久客那能拒鄰叟。

xiào yǔ wèi bàn gòng zhǔ rén， jiǔ kè nǎ néng jù lín sǒu。

ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ。

杜陵白首尚書郎，步屧春風向草堂。

dù líng bái shǒu shàng shū láng， bù xiè chūn fēng xiàng cǎo táng。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ。

人生意合無妍醜，共此一夕燈燭光。

rén shēng yì hé wú yán chǒu， gòng cǐ yī xī dēng zhú guāng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄔㄡˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ。