巉巉兩崖青，漫漫一奩白。
抵沙射月影，窗戶棲珠璧。
定心如止水，逝將老空寂。
手弄一掬寒，面傃千仞碧。
須防童子喜，往往犯瓦礫。
折玉崖
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孫覿作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
兩座高峻的崖壁一片青翠，
一片廣闊的水面潔白如鏡。
月光照在沙上，影子彷彿被射穿，
窗戶上彷彿棲息著珍珠與美玉。
內心安定如同靜止的水，
我將要在這空寂中老去。
手中玩弄著一捧寒意，
面朝著千仞高的碧綠山崖。
須要提防童子的頑皮喜好，
他們常常會觸犯、打碎那些瓦礫。
英文翻譯
Two cliffs, sheer and green, rise steep and high,
A vast expanse of white, a mirror to the sky.
Moonbeams pierce the sand, their shadows cast,
Pearls and jade seem on my window glassed.
My heart is still, like water calm and deep,
I'll grow old in this silent, empty keep.
I scoop a handful of the chilling air,
And face the thousand-fathom emerald lair.
Beware the playful boy's delight, I say,
Lest he shatter tiles and stones in wanton play.
深度解構
色彩對比引發對自然週期的靜觀。
詩意解析
詩意概括
描繪山崖與水面的青白對比，展現自然山水之美。
格律
○○仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平○仄仄，仄○仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
平○平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平○仄仄，仄○仄○仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
平○平仄仄，仄仄仄仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理