再至

作者：孫覿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

孫覿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老眼逢春病有花，淋浪醉墨字如雅。

lǎo yǎn féng chūn bìng yǒu huā， lín làng zuì mò zì rú yā。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ，ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ ㄧㄚ。

懸知不是唐王播，慚愧高僧護碧紗。

xuán zhī bú shì táng wáng bō， cán kuì gāo sēng hù bì shā。

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄅㄨˊ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄨㄤˊ ㄅㄛ，ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄠㄙㄥㄏㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕㄚ。

老眼逢著春天，因病而視物昏花，

淋漓的醉墨寫出的字跡如同笨拙的烏鴉。

我自知並非唐代的王播（那樣有才華），

慚愧高僧用碧紗籠罩保護著我的塗鴉。

My aged eyes, meeting spring, see phantom blooms in my ailment,

My drunken ink runs wild, the script as clumsy as a crow's descent.

I know full well I'm not Wang Bo of Tang, famed for his verse,

Ashamed before the monk who guards my scrawl with silk, perverse.

醉墨抒懷是對生命週期流逝的深刻認同與表達。

年老逢春，眼病如花，醉中揮墨，感慨時光。

意象：花 · 春 · 字 · 醉墨

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫覿（1081-1169），字仲益，號鴻慶居士，常州晉陵（今江蘇常州）人。活躍於北宋末至南宋初期，歷仕徽、欽、高三朝。其文學成就主要在駢文（四六文）領域，被譽為南宋四六文名家，文風工麗，然因其政治節操頗受爭議，文學史評價複雜。

東山書院編輯整理