再和 其二

作者： 孫覿（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孫覿作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

夜鶴悲鳴蕙帳空，一身今在百憂中。

yè hè bēi míng huì zhàng kōng， yī shēn jīn zài bǎi yōu zhōng。

ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ， ㄧ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄓㄨㄥ。

驚魂尚喘吳牛月，短翮甘隨宋鷁風。

jīng hún shàng chuǎn wú niú yuè， duǎn hé gān suí sòng yì fēng。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˇ ㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄍㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧˋ ㄈㄥ。

且與龜魚為地主，不將鵝鴨惱鄰翁。

qiě yǔ guī yú wéi dì zhǔ， bù jiāng é yā nǎo lín wēng。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄜˊ ㄧㄚ ㄋㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ。

超然世態誰君似，蘭菊春秋自不同。

chāo rán shì tài shuí jūn sì， lán jú chūn qiū zì bù tóng。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄙˋ， ㄌㄢˊ ㄐㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

夜鶴悲鳴，蕙帳已空；

我這一身如今處在百般憂愁之中。

驚魂未定，尚在喘息，如同吳牛見月而喘；

羽翼短小，甘願隨從宋國的鷁鳥乘風。

暫且與龜魚一同做此地的主人；

不讓鵝鴨去打擾鄰家的老翁。

超然於世俗情態，有誰像您一樣？

蘭花與菊花，春與秋，自然各不相同。

英文翻譯

Night cranes mournfully cry, the orchid curtain empty lies;

This single body now dwells amidst a hundred worries' sighs.

Startled soul still pants under the Wu ox's moon so bright;

Short wings willingly follow the Song yi bird's wind in flight.

For now, with turtles and fish, I'll be lord of this land;

Not letting geese and ducks annoy the neighbor old man.

Who resembles you, aloof from worldly state?

Orchids and chrysanthemums, spring and autumn, differ in fate.

深度解構

孤身百憂反映個體在歷史周期中的困境認知。

詩意解析

詩意概括

夜鶴悲鳴，蕙帳已空，抒寫身處百憂的孤寂心境。

《再和 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 夜鶴 · 蕙帳 · 百憂 · 夜鶴 · 蕙帳 · 百憂

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

孫覿生平簡介

孫覿（1081-1169），字仲益，號鴻慶居士，常州晉陵（今江蘇常州）人。活躍於北宋末至南宋初期，歷仕徽、欽、高三朝。其文學成就主要在駢文（四六文）領域，被譽為南宋四六文名家，文風工麗，然因其政治節操頗受爭議，文學史評價複雜。

瀏覽孫覿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理