飲修仁茶

作者： 孫覿（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
孫覿作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

煙雲吐長崖，風雨暗古縣。

yān yún tǔ cháng yá， fēng yǔ àn gǔ xiàn。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄊㄨˇ ㄔㄤˊ ㄧㄚˊ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˋ。

竹輿赬兩肩，弛擔息微倦。

zhú yú chēng liǎng jiān， chí dàn xī wēi juàn。

ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄔㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄔˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄟ ㄐㄩㄢˋ。

茗飲初一嘗，老父有芹獻。

míng yǐn chū yī cháng， lǎo fù yǒu qín xiàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄧ ㄔㄤˊ， ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˋ。

幽姿絕媚嫵，著齒得瞑眩。

yōu zī jué mèi wǔ， zhuó chǐ dé míng xuàn。

ㄧㄡ ㄗ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄟˋ ㄨˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄔˇ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˋ。

昏昏嗜睡翁，喚起風灑面。

hūn hūn shì shuì wēng， huàn qǐ fēng sǎ miàn。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄕˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄥ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄙㄚˇ ㄇㄧㄢˋ。

亦有不平心，盡從毛孔散。

yì yǒu bù píng xīn， jìn cóng máo kǒng sàn。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄎㄨㄥˇ ㄙㄢˋ。

白話文翻譯

雲霧從長長的山崖間吐露，

風雨使古老的縣城顯得昏暗。

竹轎壓紅了兩個轎伕的肩膀，

放下擔子稍作休息以緩解微倦。

初次品嚐這香茗，

老父像獻上水芹般奉上此茶。

它幽雅的姿態毫無嫵媚之態，

一沾牙齒便令人感到目眩神迷。

那昏昏欲睡的老翁，

被清風吹拂臉龐而喚醒。

心中所有的不平之氣，

都隨著毛孔散發殆盡。

英文翻譯

Mist and cloud exhale from the long cliff,

Wind and rain darken the ancient county town.

A bamboo sedan bears two crimson shoulders,

Laying down the burden to ease slight fatigue.

At first sip of the fine tea,

The old father offers his humble gift.

Its serene grace, utterly devoid of coquetry,

Upon the teeth brings a dizzying trance.

The drowsy, sleep-loving elder,

Is roused by the wind sprinkling his face.

And even the heart's disquietude,

All dissipates through every pore.

深度解構

認知視角：環境氛圍塑造飲者獨特的心境體驗。

詩意解析

詩意概括

描繪飲茶時所見山崖煙雲繚繞、古縣風雨晦暝的景緻

《飲修仁茶》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 風雨 · 煙雲 · 崖 · 古縣 · 煙雲 · 風雨 · 古縣

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄○平，平仄仄仄○。
仄平平仄平，仄○仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

孫覿生平簡介

孫覿（1081-1169），字仲益，號鴻慶居士，常州晉陵（今江蘇常州）人。活躍於北宋末至南宋初期，歷仕徽、欽、高三朝。其文學成就主要在駢文（四六文）領域，被譽為南宋四六文名家，文風工麗，然因其政治節操頗受爭議，文學史評價複雜。

瀏覽孫覿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理