將軍樹

作者：孫覿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

孫覿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

當年樹下遂兒嬉，直到將軍衣錦時。

dāng nián shù xià suì ér xī， zhí dào jiāng jūn yì jǐn shí。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄦˊ ㄒㄧ，ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˊ。

老幹千年龍化後，如今空有寄生枝。

lǎo gàn qiān nián lóng huà hòu， rú jīn kōng yǒu jì shēng zhī。

ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄡˋ，ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄕㄥㄓ。

當年我們在這棵樹下盡情嬉戲，

直到將軍功成名就、衣錦還鄉之時。

那千年老樹幹在化龍飛升之後，

如今只剩下寄生的枝條，徒然空掛。

Beneath this tree we played in childhood's day,

Until the general in brocade came home.

The ancient trunk, a dragon turned to clay,

Now bears but parasitic branches, bare and lone.

周期視角下，樹木見證了個體從嬉戲到功成的生命歷程。

借將軍樹追憶往昔，感慨世事變遷

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

孫覿（1081-1169），字仲益，號鴻慶居士，常州晉陵（今江蘇常州）人。活躍於北宋末至南宋初期，歷仕徽、欽、高三朝。其文學成就主要在駢文（四六文）領域，被譽為南宋四六文名家，文風工麗，然因其政治節操頗受爭議，文學史評價複雜。

東山書院編輯整理