回雁峯

三年踐蛇虺，一命抵豺虎。

sān nián jiàn shé huǐ， yī mìng dǐ chái hǔ。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˊ ㄏㄨㄟˇ， ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄧˇ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。

悠悠故園心，萬里崖嶠阻。

yōu yōu gù yuán xīn， wàn lǐ yá jiào zǔ。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨˇ。

祝融方司南，巨嶽鎮全楚。

zhù róng fāng sī nán， jù yuè zhèn quán chǔ。

ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄙ ㄋㄢˊ， ㄐㄩˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨˇ。

滄波噴石壁，白日灑飛雨。

cāng bō pēn shí bì， bái rì sǎ fēi yǔ。

ㄘㄤ ㄅㄛ ㄆㄣ ㄕˊ ㄅㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄙㄚˇ ㄈㄟ ㄩˇ。

寥寥蒼梧帝，髯斷泣二女。

liáo liáo cāng wú dì， rán duàn qì èr nǚ。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄤ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄖㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˋ ㄦˋ ㄋㄩˇ。

斕斑竹上淚，濺血今如許。

lán bān zhú shàng lèi， jiàn xuè jīn rú xǔ。

ㄌㄢˊ ㄅㄢ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

沈文弔湘纍，魚葬得死所。

chén wén diào xiāng léi， yú zàng dé sǐ suǒ。

ㄔㄣˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˊ， ㄩˊ ㄗㄤˋ ㄉㄜˊ ㄙˇ ㄙㄨㄛˇ。

寂寞千載魂，故物但角黍。

jì mò qiān zài hún， gù wù dàn jiǎo shǔ。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˇ。

吾生將安歸，隨此瘴江浦。

wú shēng jiāng ān guī， suí cǐ zhàng jiāng pǔ。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄍㄨㄟ， ㄙㄨㄟˊ ㄘˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ。

逐臣正南遊，倦鳥已北翥。

zhú chén zhèng nán yóu， juàn niǎo yǐ běi zhù。

ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧˇ ㄅㄟˇ ㄓㄨˋ。

放身秋崖上，萬壑赴一睹。

fàng shēn qiū yá shàng， wàn hè fù yī dǔ。

ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄡ ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ， ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄉㄨˇ。

干戈浩茫茫，安得兩翅羽。

gān gē hào máng máng， ān dé liǎng chì yǔ。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄏㄠˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄔˋ ㄩˇ。