虎丘

冬溫陽久亢，一雪意頗快。

dōng wēn yáng jiǔ kàng， yī xuě yì pō kuài。

ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄤˋ， ㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄆㄛ ㄎㄨㄞˋ。

乘興泛扁舟，出郭信如邁。

chéng xìng fàn piān zhōu， chū guō xìn rú mài。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄢˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ， ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄇㄞˋ。

放棹得虎丘，恍然銀色界。

fàng zhào dé hǔ qiū， huǎng rán yín sè jiè。

ㄈㄤˋ ㄓㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄡ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ。

瑤山夾細徑，瓊樹偃曲蓋。

yáo shān jiā xì jìng， qióng shù yǎn qū gài。

ㄧㄠˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄢˇ ㄑㄩ ㄍㄞˋ。

引步到層樓，極目吳城隘。

yǐn bù dào céng lóu， jí mù wú chéng ài。

ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄞˋ。

飛鸞翔空中，千峰冪天外。

fēi luán xiáng kōng zhōng， qiān fēng mì tiān wài。

ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄇㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

暗虛雲可凌，寒重酒易解。

àn xū yún kě líng， hán zhòng jiǔ yì jiě。

ㄢˋ ㄒㄩ ㄩㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ。

群兒慶老翁，於此氣不憊。

qún ér qìng lǎo wēng， yú cǐ qì bù bèi。

ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄩˊ ㄘˇ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ。