崇仁縣

萬山攢擁天一笠，北風吹雨兩鬢濕。

wàn shān cuán yōng tiān yī lì， běi fēng chuī yǔ liǎng bìn shī。

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄘㄨㄢˊ ㄩㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄌㄧˋ， ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕ。

饑烏絕叫護巢飛，老蛟怒起拏雲立。

jī wū jué jiào hù cháo fēi， lǎo jiāo nù qǐ ná yún lì。

ㄐㄧ ㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨˋ ㄔㄠˊ ㄈㄟ， ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄋㄨˋ ㄑㄧˇ ㄋㄚˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˋ。

孤城短日砧杵急，騎驢渺渺衝泥入。

gū chéng duǎn rì zhēn chǔ jí， qí lǘ miǎo miǎo chōng ní rù。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄖˋ ㄓㄣ ㄔㄨˇ ㄐㄧˊ， ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄥ ㄋㄧˊ ㄖㄨˋ。

桑枝倒折機杼空，道旁廢井無人汲。

sāng zhī dǎo zhé jī zhù kōng， dào páng fèi jǐng wú rén jí。

ㄙㄤ ㄓ ㄉㄠˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄎㄨㄥ， ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ。

遺民到今傳舊邑，擊水華鯨浪三級。

yí mín dào jīn chuán jiù yì， jī shuǐ huá jīng làng sān jí。

ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧˋ， ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄙㄢ ㄐㄧˊ。

故物漂流百戰餘，客子起坐萬感集。

gù wù piāo liú bǎi zhàn yú， kè zǐ qǐ zuò wàn gǎn jí。

ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄩˊ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧˊ。

小驛香醪如雪汁，一杯快作長虹吸。

xiǎo yì xiāng láo rú xuě zhī， yī bēi kuài zuò cháng hóng xī。

ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓ， ㄧ ㄅㄟ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ。

酒醒寂歷照短檠，幽咽數聲鄰婦泣。

jiǔ xǐng jì lì zhào duǎn qíng， yōu yè shù shēng lín fù qì。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓㄠˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˋ。