別如老

同舟無胡越，四海皆弟兄。

tóng zhōu wú hú yuè， sì hǎi jiē dì xiōng。

ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄨˊ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

吾人雖晚接，一笑蓋已傾。

wú rén suī wǎn jiē， yī xiào gài yǐ qīng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄞˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ。

我老未聞道，意行墮溝坑。

wǒ lǎo wèi wén dào， yì xíng duò gōu kēng。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄍㄡ ㄎㄥ。

逢人得推駡，知非愧平生。

féng rén dé tuī mà， zhī fēi kuì píng shēng。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄟ ㄇㄚˋ， ㄓ ㄈㄟ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

世亂識真態，塗窮見真情。

shì luàn shí zhēn tài， tú qióng jiàn zhēn qíng。

ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄓㄣ ㄊㄞˋ， ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ。

曳杖扣禪扃，撞鐘聽靴鳴。

yè zhàng kòu chán jiōng， zhuàng zhōng tīng xuē míng。

ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄎㄡˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄥ， ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄒㄩㄝ ㄇㄧㄥˊ。

小窗風雨夜，對此一榻橫。

xiǎo chuāng fēng yǔ yè， duì cǐ yī tà héng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄥˊ。

吾身如木偶，春至不復榮。

wú shēn rú mù ǒu， chūn zhì bù fù róng。

ㄨˊ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄡˇ， ㄔㄨㄣ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

豈無三宿戀，天雨方流行。

qǐ wú sān sù liàn， tiān yǔ fāng liú xíng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙㄢ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄈㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ。

去去得首邱，歸田克殘更。

qù qù dé shǒu qiū， guī tián kè cán gēng。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ， ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄘㄢˊ ㄍㄥ。