石勒城

巀峯山峽間，有地窄如掌。

jié fēng shān xiá jiān， yǒu dì zhǎi rú zhǎng。

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ。

雖得百二謀，磽確非沃壤。

suī dé bǎi èr móu， qiāo què fēi wò rǎng。

ㄙㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄇㄡˊ， ㄑㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄨㄛˋ ㄖㄤˇ。

胡雛姿相異，圖慮似不廣。

hú chú zī xiāng yì， tú lǜ sì bù guǎng。

ㄏㄨˊ ㄔㄨˊ ㄗ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄌㄩˋ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄤˇ。

如何蟻封微，欲作南面享。

rú hé yǐ fēng wēi， yù zuò nán miàn xiǎng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄈㄥ ㄨㄟ， ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˇ。

孤城出雲層，遺址尚千丈。

gū chéng chū yún céng， yí zhǐ shàng qiān zhàng。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄘㄥˊ， ㄧˊ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ。

我來一把酒，慷慨追昔往。

wǒ lái yī bǎ jiǔ， kāng kǎi zhuī xī wǎng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ ㄨㄤˇ。

崛起亦奇才，晉室方骯臟。

jué qǐ yì qí cái， jìn shì fāng āng zāng。

ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄈㄤ ㄤ ㄗㄤ。

敢與南陽公，逐鹿中原上。

gǎn yǔ nán yáng gōng， zhú lù zhōng yuán shàng。

ㄍㄢˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄓㄨˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ。