往日

作者： 蘇籀（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蘇籀作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

往日承平孰為裁，誠能俾乂固當諧。

wǎng rì chéng píng shú wéi cái， chéng néng bǐ yì gù dāng xié。

ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ ㄘㄞˊ， ㄔㄥˊ ㄋㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˊ。

豈雲小辯能迴斡，際遇長才力洽該。

qǐ yún xiǎo biàn néng huí wò， jì yù cháng cái lì qià gāi。

ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˋ， ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄔㄤˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄚˋ ㄍㄞ。

大塊慘舒噓翕頃，元明迷喻唯阿開。

dà kuài cǎn shū xū xī qǐng， yuán míng mí yù wéi ā kāi。

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄘㄢˇ ㄕㄨ ㄒㄩ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˇ， ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄚ ㄎㄞ。

斗南必有圓機士，安得一樽陳此懷。

dǒu nán bì yǒu yuán jī shì， ān dé yī zūn chén cǐ huái。

ㄉㄡˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄕˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ。

白話文翻譯

往昔太平歲月，是誰裁定了這一切？

若真有才能使之得到治理，本應和諧安泰。

怎能說微小的辯詞就能扭轉乾坤？

際遇傑出的人才，其能力方能完備洽合。

天地萬物在悲舒之間呼吸頃刻，

玄妙之理迷失於譬喻，唯有唯唯諾諾之言開啓。

斗宿以南定有圓通機變之士，

怎能得到一杯酒，來陳述我心中的這番情懷。

英文翻譯

Who, in the days of peace, could have shaped our fate?

If truly capable, governance would harmonize the state.

How could mere subtle arguments steer the course of affairs?

Meeting with great talent, strength and skill are theirs.

The vast earth, in its sorrow and ease, breathes in and out in a sigh,

The primal light, lost in metaphor, only 'yes' and 'aye'.

Under the Southern Dipper, a master of round wisdom must reside,

How I wish to share this cup and lay my thoughts inside.

深度解構

懷古反思治理智慧與歷史周期規律

詩意解析

詩意概括

追憶往昔太平盛世，感慨治國需用賢能

《往日》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 承平 · 俾乂 · 當諧

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄仄平平仄平平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平平仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

蘇籀生平簡介

蘇籀，字仲滋，活躍於南宋初期，為北宋文豪蘇轍之孫。其生平事蹟史載不詳，主要通過家族傳承與文學活動為人所知。他承襲家學，以詩文見長，是蘇氏文學家族在宋代中後期的重要成員，其作品多為家族內部唱和與生活紀事，反映了士大夫家族的日常生活與文化傳承。

瀏覽蘇籀全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理