再和十首其二

作者：蘇轍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蘇轍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

江上孤城面面山，居人也自不曾閑。

jiāng shàng gū chéng miàn miàn shān， jū rén yě zì bù céng xián。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄍㄨㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄢ，ㄐㄩㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

蜂遊蟻聚知何事，日夜長橋南北間。

fēng yóu yǐ jù zhī hé shì， rì yè cháng qiáo nán běi jiān。

ㄈㄥㄧㄡˊ ㄧˇ ㄐㄩˋ ㄓㄏㄜˊ ㄕˋ，ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄢ。

白話文翻譯

江邊的孤城四面環山，

居住在這裡的人也從來不曾清閒。

蜜蜂遊蕩，螞蟻聚集，不知爲了何事奔忙，

日日夜夜，在那長橋的南北之間穿梭來往。

英文翻譯

A lonely town by the river faces mountains all around;

Its dwellers, too, have never known a moment of repose.

What drives the bees and ants to swarm and wander without bound?

Day and night, across the long bridge, north and south, it flows.

深度解構

山城居民的忙碌是特定地理環境下生存治理的縮影。

詩意解析

詩意概括

江上孤城四面環山，居民忙碌，勾勒出城居生活的真實圖景與不息活力。