守歲

作者： 蘇轍（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蘇轍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

歲雲莫矣誰能守，唯有此心初不移。

suì yún mù yǐ shuí néng shǒu， wéi yǒu cǐ xīn chū bù yí。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

宇宙隨流任爾去，虛空對面即吾師。

yǔ zhòu suí liú rèn ěr qù， xū kōng duì miàn jí wú shī。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄦˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄕ。

三杯醉倒聊從俗，一點靈明欲語誰。

sān bēi zuì dǎo liáo cóng sú， yī diǎn líng míng yù yǔ shuí。

ㄙㄢ ㄅㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨˊ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ。

來日日新無限事，歸根一笑彼安知。

lái rì rì xīn wú xiàn shì， guī gēn yī xiào bǐ ān zhī。

ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ， ㄍㄨㄟ ㄍㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄢ ㄓ。

白話文翻譯

一年將盡，誰能將它留住？

唯有這顆初心，始終不曾改變轉移。

宇宙如同流水般逝去，任憑它前往何處，

面對虛空，那便是我的老師。

三杯酒下肚，醉倒姑且隨從俗世之樂，

內心一點靈明覺悟，又想向誰訴說？

來日方長，日日更新，有無限的事情發生，

回歸本原，淡然一笑，他人又怎能知曉。

英文翻譯

The year is ending, who can hold it fast?

Only this heart, unwavering from first to last.

The cosmos flows, let it go where it may,

Facing the void, there my teacher I survey.

Three cups drunk, I conform to worldly ways,

A spark of bright spirit, to whom shall I praise?

Tomorrow brings endless renewal and affairs,

Returning to the root, a smile—how little others cares.

深度解構

在時間周期中堅守認同，體現治理自我的定力。

詩意解析

詩意概括

守歲之夜堅守本心，表達對時光流逝的堅定態度。

《守歲》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 夜 · 心 · 歲 · 歲

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

蘇轍生平簡介

蘇轍（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自號潁濱遺老。他是「唐宋八大家」之一，與父蘇洵、兄蘇軾合稱「三蘇」。其政治生涯因新舊黨爭而起伏，屢遭貶謫，晚年退居潁川。文學成就以散文著稱，文章以議論見長，風格汪洋澹泊、深醇溫粹，在宋代古文運動中佔有重要地位。

瀏覽蘇轍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理