木冰

老病不眠知夜寒，晨興薄冰滿庭前。

lǎo bìng bù mián zhī yè hán， chén xīng báo bīng mǎn tíng qián。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

枯榆老柳變精妍，細稍如苗粗如椽。

kū yú lǎo liǔ biàn jīng yán， xì shāo rú miáo cū rú chuán。

ㄎㄨ ㄩˊ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ， ㄒㄧˋ ㄕㄠ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄘㄨ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

風敲碎玉落紛然，冰裹槲葉誰雕鎸。

fēng qiāo suì yù luò fēn rán， bīng guǒ hú yè shuí diāo juān。

ㄈㄥ ㄑㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄖㄢˊ， ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄧㄠ ㄐㄩㄢ。

鄰家父老呼東垣，欲沽官酒囊無錢。

lín jiā fù lǎo hū dōng yuán， yù gū guān jiǔ náng wú qián。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄩˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄤˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

我亦強起試一觀，樹稼不見今十年。

wǒ yì qiáng qǐ shì yī guān， shù jià bù jiàn jīn shí nián。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄨㄢ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。