江漲

山中三日雨，江水一丈高。

shān zhōng sān rì yǔ， jiāng shuǐ yī zhàng gāo。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄖˋ ㄩˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄤˋ ㄍㄠ。

崩騰沒洲渚，淫溢浸蓬蒿。

bēng téng mò zhōu zhǔ， yín yì jìn péng hāo。

ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄇㄛˋ ㄓㄡ ㄓㄨˇ， ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

凌晨我有適，出門舟自操。

líng chén wǒ yǒu shì， chū mén zhōu zì cāo。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄡ ㄗˋ ㄘㄠ。

中廛已易肆，下道先容舠。

zhōng chán yǐ yì sì， xià dào xiān róng dāo。

ㄓㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄧˇ ㄧˋ ㄙˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠ。

鷄犬萃墳冢，牛羊逾圈牢。

jī quǎn cuì fén zhǒng， niú yáng yú juàn láo。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄣˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄩˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄠˊ。

廚薪散流枿，囷米為浮糟。

chú xīn sàn liú niè， qūn mǐ wéi fú zāo。

ㄔㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄝˋ， ㄑㄩㄣ ㄇㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄗㄠ。

臥席不遑卷，剝繭仍未繅。

wò xí bù huáng juǎn， bō jiǎn réng wèi sāo。

ㄨㄛˋ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄥˊ ㄨㄟˋ ㄙㄠ。

老弱但坐視，閭里將安逃。

lǎo ruò dàn zuò shì， lǘ lǐ jiāng ān táo。

ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄊㄠˊ。

徙居共擾擾，來勢方滔滔。

xǐ jū gòng rǎo rǎo， lái shì fāng tāo tāo。

ㄒㄧˇ ㄐㄩ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ， ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄈㄤ ㄊㄠ ㄊㄠ。

嗟余偶同病，哀爾為生勞。

jiē yú ǒu tóng bìng， āi ěr wéi shēng láo。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄞ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄌㄠˊ。

晴日慰人願，寒風送驚濤。

qíng rì wèi rén yuàn， hán fēng sòng jīng tāo。

ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄠ。

藩籬出舊趾，蠃蚌遺平皋。

fān lí chū jiù zhǐ， luǒ bàng yí píng gāo。

ㄈㄢ ㄌㄧˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ， ㄌㄨㄛˇ ㄅㄤˋ ㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ。

流竄非擇地，艱難理宜遭。

liú cuàn fēi zé dì， jiān nán lǐ yí zāo。

ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄗㄠ。

胡為苦戚戚，一夕生二毛。

hú wéi kǔ qī qī， yī xī shēng èr máo。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄧ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄦˋ ㄇㄠˊ。