記夢

作者：蘇轍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蘇轍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長魚三尺困橫盆，送入清流喜欲奔。

cháng yú sān chǐ kùn héng pén， sòng rù qīng liú xǐ yù bēn。

ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄙㄢㄔˇ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄥˊ ㄆㄣˊ，ㄙㄨㄥˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄅㄣ。

報我金匙僅盈寸，擲還聊喜不貪存。

bào wǒ jīn chí jǐn yíng cùn， zhì huán liáo xǐ bù tān cún。

ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣㄔˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˋ，ㄓˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄢㄘㄨㄣˊ。

一條三尺長的大魚被困在橫放的水盆里，

被送入清澈的溪流後，歡喜得想要奔騰而去。

回報我的金鑰匙只有一寸大小，

我把它擲還，姑且歡喜於自己不貪圖留存。

A long fish, three feet, trapped in a basin's plight,

Sent into the clear stream, it leaps with pure delight.

A golden key, an inch long, is returned to me,

Cast back, I'm glad, for I am free from greed's decree.

困局到新生的周期轉換，體現了對生命自由的深刻認同。

夢見困於盆中的長魚重獲自由，奔入清流，寄託對解脫的嚮往。

意象：清流 · 魚 · 盆 · 魚

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇轍（1039-1112），字子由，北宋眉州眉山人，晚年自號潁濱遺老。他是「唐宋八大家」之一，與父蘇洵、兄蘇軾合稱「三蘇」。其政治生涯因新舊黨爭而起伏，屢遭貶謫，晚年退居潁川。文學成就以散文著稱，文章以議論見長，風格汪洋澹泊、深醇溫粹，在宋代古文運動中佔有重要地位。

東山書院編輯整理