過龜山

再涉長淮水，驚呼十四年。

zài shè cháng huái shuǐ， jīng hū shí sì nián。

ㄗㄞˋ ㄕㄜˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄕˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ。

龜山老僧在，相見一茫然。

guī shān lǎo sēng zài， xiāng jiàn yī máng rán。

ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

僧老不自知，我老私自憐。

sēng lǎo bù zì zhī， wǒ lǎo sī zì lián。

ㄙㄥ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ， ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄙ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

驅馳定何獲，少壯空已捐。

qū chí dìng hé huò， shào zhuàng kōng yǐ juān。

ㄑㄩ ㄔˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄩㄢ。

掉頭不見答，笑指岸下船。

diào tóu bù jiàn dá， xiào zhǐ àn xià chuán。

ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ。

人生何足雲，陵谷自變遷。

rén shēng hé zú yún， líng gǔ zì biàn qiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ。

當年此山下，莫測千仞淵。

dāng nián cǐ shān xià， mò cè qiān rèn yuān。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄩㄢ。

淵中械神物，自昔堯禹傳。

yuān zhōng xiè shén wù， zì xī yáo yǔ chuán。

ㄩㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄨˋ， ㄗˋ ㄒㄧ ㄧㄠˊ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ。

帆檣避石壁，風雨隨香菸。

fān qiáng bì shí bì， fēng yǔ suí xiāng yān。

ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄅㄧˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

爾來放冬汴，冷沙漲成田。

ěr lái fàng dōng biàn， lěng shā zhǎng chéng tián。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ， ㄌㄥˇ ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

褰裳六月渡，中流一帶牽。

qiān cháng liù yuè dù， zhōng liú yī dài qiān。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢ。

俯首見砂礫，群漁捕魴鱣。

fǔ shǒu jiàn shā lì， qún yú bǔ fáng zhān。

ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄚ ㄌㄧˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄩˊ ㄅㄨˇ ㄈㄤˊ ㄓㄢ。

父老但驚嘆，此理未易原。

fù lǎo dàn jīng tàn， cǐ lǐ wèi yì yuán。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ， ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄩㄢˊ。

何況七尺軀，不為物所旋。

hé kuàng qī chǐ qū， bù wéi wù suǒ xuán。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧ ㄔˇ ㄑㄩ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˊ。

眾形要同盡，獨有無生全。

zhòng xíng yào tóng jìn， dú yǒu wú shēng quán。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄩㄢˊ。

百年爭奪中，擾擾誰相賢。

bǎi nián zhēng duó zhōng， rǎo rǎo shuí xiāng xián。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨㄥ， ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ。