春旱

舊俸存無幾，生齒日益多。

jiù fèng cún wú jǐ， shēng chǐ rì yì duō。

ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ， ㄕㄥ ㄔˇ ㄖˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ。

敝廬雖粗完，空廩無麥禾。

bì lú suī cū wán， kōng lǐn wú mài hé。

ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄘㄨ ㄨㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄨˊ ㄇㄞˋ ㄏㄜˊ。

首種二頃田，奈此春旱何。

shǒu zhǒng èr qǐng tián， nài cǐ chūn hàn hé。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˋ ㄏㄜˊ。

誰能持隻鷄，一酹邢山阿。

shuí néng chí zhī jī， yī lèi xíng shān ā。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄓ ㄐㄧ， ㄧ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄚ。

饑寒誰相念，幸龍未見呵。

jī hán shuí xiāng niàn， xìng lóng wèi jiàn hē。

ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜ。

去年投虎頭，叩門用干戈。

qù nián tóu hǔ tóu， kòu mén yòng gān gē。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ， ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄩㄥˋ ㄍㄢ ㄍㄜ。

邂逅一尺雨，豈復陰陽和。

xiè hòu yī chǐ yǔ， qǐ fù yīn yáng hé。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄔˇ ㄩˇ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ。

幽明初不隔，誠意豈在多。

yōu míng chū bù gé， chéng yì qǐ zài duō。

ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ， ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄛ。

惻然上通天，矧此一盤渦。

cè rán shàng tōng tiān， shěn cǐ yī pán wō。

ㄘㄜˋ ㄖㄢˊ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄕㄣˇ ㄘˇ ㄧ ㄆㄢˊ ㄨㄛ。

雲興雨隨至，父老行且歌。

yún xīng yǔ suí zhì， fù lǎo xíng qiě gē。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓˋ， ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ。