閉門

閉門潁昌市，不識潁昌人。

bì mén yǐng chāng shì， bù shí yǐng chāng rén。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄧㄥˇ ㄔㄤ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧㄥˇ ㄔㄤ ㄖㄣˊ。

身閑未易過，閑久生暗塵。

shēn xián wèi yì guò， xián jiǔ shēng àn chén。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄢˋ ㄔㄣˊ。

我念作閑計，欲與黃卷親。

wǒ niàn zuò xián jì， yù yǔ huáng juàn qīn。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄩˋ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄣ。

少年病書史，未老目先昏。

shào nián bìng shū shǐ， wèi lǎo mù xiān hūn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄕˇ， ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄣ。

掩卷默無言，閉目中自存。

yǎn juàn mò wú yán， bì mù zhōng zì cún。

ㄧㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄘㄨㄣˊ。

心光定中發，廓然四無鄰。

xīn guāng dìng zhōng fā， kuò rán sì wú lín。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄚ， ㄎㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄙˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

不知心已空，不見外物紛。

bù zhī xīn yǐ kōng， bú jiàn wài wù fēn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄎㄨㄥ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄈㄣ。

瞿曇昔嘗雲，咄哉不肯信。

qú tán xī cháng yún， duō zāi bù kěn xìn。

ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄩㄣˊ， ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ。

一見勿復失，愈久當愈真。

yī jiàn wù fù shī， yù jiǔ dāng yù zhēn。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄩˋ ㄓㄣ。