自尤

五月之旦茲何辰，有女強死無由伸。

wǔ yuè zhī dàn zī hé chén， yǒu nǚ qiáng sǐ wú yóu shēn。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄓ ㄉㄢˋ ㄗ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄙˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

嗟予為父亦不武，使汝孤塚埋冤魂。

jiē yú wéi fù yì bù wǔ， shǐ rǔ gū zhǒng mái yuān hún。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨˇ， ㄕˇ ㄖㄨˇ ㄍㄨ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄞˊ ㄩㄢ ㄏㄨㄣˊ。

死生壽夭固無定，我豈以此輒怨人。

sǐ shēng shòu yāo gù wú dìng， wǒ qǐ yǐ cǐ zhé yuàn rén。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄘˇ ㄓㄜˊ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ。

當時此事最驚眾，行道聞者皆醉辛。

dāng shí cǐ shì zuì jīng zhòng， háng dào wén zhě jiē zuì xīn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

余家世世本好學，生女不獨治組紃。

yú jiā shì shì běn hào xué， shēng nǚ bù dú zhì zǔ xún。

ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄕˋ ㄅㄣˇ ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄓˋ ㄗㄨˇ ㄒㄩㄣˊ。

讀書未省事華飾，下筆亹亹能屬文。

dú shū wèi xǐng shì huá shì， xià bǐ wěi wěi néng zhǔ wén。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨˇ ㄨㄣˊ。

家貧不敢嫁豪貴，恐彼非偶難為親。

jiā pín bù gǎn jià háo guì， kǒng bǐ fēi ǒu nán wéi qīn。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄈㄟ ㄡˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ。

汝母之兄汝叔舅，求以厥子來結姻。

rǔ mǔ zhī xiōng rǔ shū jiù， qiú yǐ jué zǐ lái jié yīn。

ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ ㄓ ㄒㄩㄥ ㄖㄨˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ。

鄉人婚嫁重母族，雖我不肯將安雲。

xiāng rén hūn jià zhòng mǔ zú， suī wǒ bù kěn jiāng ān yún。

ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˇ ㄗㄨˊ， ㄙㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄩㄣˊ。

生年十六亦已嫁，日負憂責無歡欣。

shēng nián shí liù yì yǐ jià， rì fù yōu zé wú huān xīn。

ㄕㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚˋ， ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

歸寧見我悲且泣，告我家事不可陳。

guī níng jiàn wǒ bēi qiě qì， gào wǒ jiā shì bù kě chén。

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧˋ， ㄍㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ。

舅姑叔妹不知道，棄禮自快紛如雲。

jiù gū shū mèi bù zhī dào， qì lǐ zì kuài fēn rú yún。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄕㄨ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄎㄨㄞˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

人多我寡勢不勝，祗欲強學非天真。

rén duō wǒ guǎ shì bù shèng， zhī yù qiáng xué fēi tiān zhēn。

ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄚˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ， ㄓ ㄩˋ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

昨朝告以此太甚，捩耳不聽生怒嗔。

zuó zhāo gào yǐ cǐ tài shèn， liè ěr bù tīng shēng nù chēn。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄍㄠˋ ㄧˇ ㄘˇ ㄊㄞˋ ㄕㄣˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄋㄨˋ ㄔㄣ。

余言如此非乃事，為婦何不善一身。

yú yán rú cǐ fēi nǎi shì， wéi fù hé bù shàn yī shēn。

ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄈㄟ ㄋㄞˇ ㄕˋ， ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄧ ㄕㄣ。

嗟哉爾夫任此責，可奈狂狠如痴麏。

jiē zāi ěr fū rèn cǐ zé， kě nài kuáng hěn rú chī jūn。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄦˇ ㄈㄨ ㄖㄣˋ ㄘˇ ㄗㄜˊ， ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄣˇ ㄖㄨˊ ㄔ ㄐㄩㄣ。

忠臣汝不見洩冶，諫死世不非陳君。

zhōng chén rǔ bù jiàn xiè yě， jiàn sǐ shì bù fēi chén jūn。

ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄝˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄙˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄣ。

誰知余言果不妄，明年會汝初生孫。

shuí zhī yú yán guǒ bù wàng， míng nián huì rǔ chū shēng sūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄙㄨㄣ。

一朝有疾莫肯視，此意豈尚求爾存。

yī zhāo yǒu jí mò kěn shì， cǐ yì qǐ shàng qiú ěr cún。

ㄧ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄎㄣˇ ㄕˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡˊ ㄦˇ ㄘㄨㄣˊ。

憂惶百計獨汝母，復有汝父驚且奔。

yōu huáng bǎi jì dú rǔ mǔ， fù yǒu rǔ fù jīng qiě bēn。

ㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄉㄨˊ ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ， ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄣ。

此時汝舅擁愛妾，呼盧握槊如隔鄰。

cǐ shí rǔ jiù yōng ài qiè， hū lú wò shuò rú gé lín。

ㄘˇ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄥ ㄞˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄏㄨ ㄌㄨˊ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ。

狂言發病若有怪，里有老婦能降神。

kuáng yán fā bìng ruò yǒu guài， lǐ yǒu lǎo fù néng xiáng shén。

ㄎㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˊ ㄕㄣˊ。

呼來問訊豈得已，汝舅責我學不純。

hū lái wèn xùn qǐ dé yǐ， rǔ jiù zé wǒ xué bù chún。

ㄏㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄖㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄜˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄣˊ。

急難造次不可動，堅坐有類天王尊。

jí nán zào cì bù kě dòng， jiān zuò yǒu lèi tiān wáng zūn。

ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄗㄠˋ ㄘˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄣ。

導其女妻使為孽，就病索汝襦與裙。

dǎo qí nǚ qī shǐ wéi niè， jiù bìng suǒ rǔ rú yǔ qún。

ㄉㄠˇ ㄑㄧˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄝˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˇ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄑㄩㄣˊ。

衣之出看又汝告，謬為與汝增殷勤。

yī zhī chū kàn yòu rǔ gào， miù wéi yǔ rǔ zēng yīn qín。

ㄧ ㄓ ㄔㄨ ㄎㄢˋ ㄧㄡˋ ㄖㄨˇ ㄍㄠˋ， ㄇㄧㄡˋ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄗㄥ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。

多多擾亂莫勝記，咎汝不肯同其塵。

duō duō rǎo luàn mò shèng jì， jiù rǔ bù kěn tóng qí chén。

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄖㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄔㄣˊ。

經旬乳藥漸有喜，移病餘告未絕根。

jīng xún rǔ yào jiàn yǒu xǐ， yí bìng yú gào wèi jué gēn。

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄖㄨˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ， ㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩˊ ㄍㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄣ。

喉中喘息氣才屬，日使勉強飡肥珍。

hóu zhōng chuǎn xī qì cái shǔ， rì shǐ miǎn qiǎng cān féi zhēn。

ㄏㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨˇ， ㄖˋ ㄕˇ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ ㄘㄢ ㄈㄟˊ ㄓㄣ。

舅姑不許再生活，巧計竊發何不仁。

jiù gū bù xǔ zài shēng huó， qiǎo jì qiè fā hé bù rén。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ。

嬰兒盈尺未能語，忽然奪去詞紛紛。

yīng ér yíng chǐ wèi néng yǔ， hū rán duó qù cí fēn fēn。

ㄧㄥ ㄦˊ ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄘˊ ㄈㄣ ㄈㄣ。

傳言姑怒不歸覲，急抱疾走何暇詢。

chuán yán gū nù bù guī jìn， jí bào jí zǒu hé xiá xún。

ㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄋㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄗㄡˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩㄣˊ。

病中憂恐莫能測，起坐無語涕滿巾。

bìng zhōng yōu kǒng mò néng cè， qǐ zuò wú yǔ tì mǎn jīn。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄘㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄊㄧˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

須臾病作狀如故，三日不救誰緣因。

xū yú bìng zuò zhuàng rú gù， sān rì bù jiù shuí yuán yīn。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄙㄢ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣ。

此惟汝甥汝兒婦，何用負汝漫無恩。

cǐ wéi rǔ shēng rǔ ér fù， hé yòng fù rǔ màn wú ēn。

ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄕㄥ ㄖㄨˇ ㄦˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˇ ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄣ。

嗟餘生女苟不義，雖汝手刃吾何言。

jiē yú shēng nǚ gǒu bù yì， suī rǔ shǒu rèn wú hé yán。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄙㄨㄟ ㄖㄨˇ ㄕㄡˇ ㄖㄣˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

儼然正直好禮讓，才敏明辯超無倫。

yǎn rán zhèng zhí hǎo lǐ ràng， cái mǐn míng biàn chāo wú lún。

ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄏㄠˇ ㄌㄧˇ ㄖㄤˋ， ㄘㄞˊ ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄠ ㄨˊ ㄌㄨㄣˊ。

正應以此獲尤譴，汝可以手心自捫。

zhèng yīng yǐ cǐ huò yóu qiǎn， rǔ kě yǐ shǒu xīn zì mén。

ㄓㄥˋ ㄧㄥ ㄧˇ ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄖㄨˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄇㄣˊ。

此雖法律所無奈，尚可仰首披蒼旻。

cǐ suī fǎ lǜ suǒ wú nài， shàng kě yǎng shǒu pī cāng mín。

ㄘˇ ㄙㄨㄟ ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄆㄧ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ。

天高鬼神不可信，後世有耳猶或聞。

tiān gāo guǐ shén bù kě xìn， hòu shì yǒu ěr yóu huò wén。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˊ。

只今聞者已不服，恨我無勇不復冤。

zhǐ jīn wén zhě yǐ bù fú， hèn wǒ wú yǒng bù fù yuān。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ， ㄏㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢ。

惟余故人不責汝，問我此事久嘆呻。

wéi yú gù rén bù zé rǔ， wèn wǒ cǐ shì jiǔ tàn shēn。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄖㄨˇ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄢˋ ㄕㄣ。

慘然謂我子無恨，此罪在子何尤人。

cǎn rán wèi wǒ zǐ wú hèn， cǐ zuì zài zǐ hé yóu rén。

ㄘㄢˇ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄏㄣˋ， ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

虎跑牛觸不足怪，當自為計免見吞。

hǔ páo niú chù bù zú guài， dāng zì wéi jì miǎn jiàn tūn。

ㄏㄨˇ ㄆㄠˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄞˋ， ㄉㄤ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄣ。

深居高堂閉重鍵，牛虎豈解逾牆垣。

shēn jū gāo táng bì zhòng jiàn， niú hǔ qǐ jiě yú qiáng yuán。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄩˊ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄢˊ。

登山入澤不自愛，安可僥倖遭騏驎。

dēng shān rù zé bù zì ài， ān kě jiǎo xìng zāo qí lín。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄞˋ， ㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

明珠美玉本無價，棄置溝上多緇磷。

míng zhū měi yù běn wú jià， qì zhì gōu shàng duō zī lín。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄗ ㄌㄧㄣˊ。

置之失地自當爾，既爾何咎荊與榛。

zhì zhī shī dì zì dāng ěr， jì ěr hé jiù jīng yǔ zhēn。

ㄓˋ ㄓ ㄕ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄉㄤ ㄦˇ， ㄐㄧˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄓㄣ。

嗟哉此事余有罪，當使天下重結婚。

jiē zāi cǐ shì yú yǒu zuì， dāng shǐ tiān xià zhòng jié hūn。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄘˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄉㄤ ㄕˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ。