顔書

任君北方來，手出邠州碑。

rèn jūn běi fāng lái， shǒu chū bīn zhōu bēi。

ㄖㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄌㄞˊ， ㄕㄡˇ ㄔㄨ ㄅㄧㄣ ㄓㄡ ㄅㄟ。

為是魯公寫，遺我我不辭。

wèi shì lǔ gōng xiě， yí wǒ wǒ bù cí。

ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˇ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ。

魯公實豪傑，慷慨忠義姿。

lǔ gōng shí háo jié， kāng kǎi zhōng yì zī。

ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄗ。

憶在天寶末，變起漁陽師。

yì zài tiān bǎo mò， biàn qǐ yú yáng shī。

ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄇㄛˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄕ。

猛士不敢當，儒生橫義旗。

měng shì bù gǎn dāng， rú shēng héng yì qí。

ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ， ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄏㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ。

感激數十郡，連衡鬭羌夷。

gǎn jī shù shí jùn， lián héng dòu qiāng yí。

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄤ ㄧˊ。

新造勢尚弱，胡為力未衰。

xīn zào shì shàng ruò， hú wéi lì wèi shuāi。

ㄒㄧㄣ ㄗㄠˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄛˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。

用兵竟不勝，歎息真數奇。

yòng bīng jìng bù shèng， tàn xī zhēn shù jī。

ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄣ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

杲兄死常山，烈士淚滿頤。

gǎo xiōng sǐ cháng shān， liè shì lèi mǎn yí。

ㄍㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄙˇ ㄔㄤˊ ㄕㄢ， ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧˊ。

魯公不死敵，天下皆熙熙。

lǔ gōng bù sǐ dí， tiān xià jiē xī xī。

ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄉㄧˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄒㄧ。

奈何不愛死，再使踏鯨鰭。

nài hé bù ài sǐ， zài shǐ tà jīng qí。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄙˇ， ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

公固不畏死，吾實悲當時。

gōng gù bù wèi sǐ， wú shí bēi dāng shí。

ㄍㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄙˇ， ㄨˊ ㄕˊ ㄅㄟ ㄉㄤ ㄕˊ。

緬邈念高誼，惜哉我生遲。

miǎn miǎo niàn gāo yì， xī zāi wǒ shēng chí。

ㄇㄧㄢˇ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄧˋ， ㄒㄧ ㄗㄞ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄔˊ。

近日見異說，不知作者誰。

jìn rì jiàn yì shuō， bù zhī zuò zhě shuí。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄕㄨㄛ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄕㄨㄟˊ。

雲公本不死，此事亦已奇。

yún gōng běn bù sǐ， cǐ shì yì yǐ qí。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄘˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧˊ。

大抵天下心，人人屬公思。

dà dǐ tiān xià xīn， rén rén shǔ gōng sī。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄙ。

加以不死狀，慰此苦歎悲。

jiā yǐ bù sǐ zhuàng， wèi cǐ kǔ tàn bēi。

ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄎㄨˇ ㄊㄢˋ ㄅㄟ。

我欲哭公墓，莽莽不可知。

wǒ yù kū gōng mù， mǎng mǎng bù kě zhī。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄎㄨ ㄍㄨㄥ ㄇㄨˋ， ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

愛其平生跡，往往或孑遺。

ài qí píng shēng jì， wǎng wǎng huò jié yí。

ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧˊ。

此字出公手，一見減歎諮。

cǐ zì chū gōng shǒu， yī jiàn jiǎn tàn zī。

ㄘˇ ㄗˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˇ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄢˋ ㄗ。

使公不善書，筆墨紛訛痴。

shǐ gōng bù shàn shū， bǐ mò fēn é chī。

ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄕㄨ， ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄈㄣ ㄜˊ ㄔ。

思其平生事，豈忍棄路歧。

sī qí píng shēng shì， qǐ rěn qì lù qí。

ㄙ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄑㄧˇ ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

況此字頗怪，堂堂偉形儀。

kuàng cǐ zì pō guài， táng táng wěi xíng yí。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄗˋ ㄆㄛ ㄍㄨㄞˋ， ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ。

駿極有深穩，骨老成支離。

jùn jí yǒu shēn wěn， gǔ lǎo chéng zhī lí。

ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄨㄣˇ， ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄓ ㄌㄧˊ。

點畫迺應和，關連不相違。

diǎn huà nǎi yìng hè， guān lián bù xiāng wéi。

ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄞˇ ㄧㄥˋ ㄏㄜˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

有如一人身，鼻口耳目眉。

yǒu rú yī rén shēn， bí kǒu ěr mù méi。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄣ， ㄅㄧˊ ㄎㄡˇ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄇㄟˊ。

彼此異狀貌，各自相結維。

bǐ cǐ yì zhuàng mào， gè zì xiāng jié wéi。

ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄇㄠˋ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ。

離離天上星，分如不相持。

lí lí tiān shàng xīng， fēn rú bù xiāng chí。

ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ， ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄔˊ。

左右自綴會，或作鬥與箕。

zuǒ yòu zì zhuì huì， huò zuò dǒu yǔ jī。

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄗˋ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄡˇ ㄩˇ ㄐㄧ。

骨嚴體端重，安置無欹危。

gǔ yán tǐ duān zhòng， ān zhì wú qī wēi。

ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ， ㄢ ㄓˋ ㄨˊ ㄑㄧ ㄨㄟ。

篆鼎兀大腹，高屋無弱楣。

zhuàn dǐng wù dà fù， gāo wū wú ruò méi。

ㄓㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄨˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ， ㄍㄠ ㄨ ㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄟˊ。

古器合尺度，法相應矩規。

gǔ qì hé chǐ dù， fǎ xiāng yìng jǔ guī。

ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔˇ ㄉㄨˋ， ㄈㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄟ。

想其始下筆，莊重不自卑。

xiǎng qí shǐ xià bǐ， zhuāng zhòng bù zì bēi。

ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄕˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ， ㄓㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄟ。

虞柳豈不好，結束煩馽羈。

yú liǔ qǐ bù hǎo， jié shù fán zhí jī。

ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄈㄢˊ ㄓˊ ㄐㄧ。

筆法未離俗，庸手尚敢窺。

bǐ fǎ wèi lí sú， yōng shǒu shàng gǎn kuī。

ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨˊ， ㄩㄥ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄟ。

自我見此字，得紙無所施。

zì wǒ jiàn cǐ zì， dé zhǐ wú suǒ shī。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄗˋ， ㄉㄜˊ ㄓˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

一車會百木，後斤斧易為。

yī chē huì bǎi mù， hòu jīn fǔ yì wéi。

ㄧ ㄔㄜ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄇㄨˋ， ㄏㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄧˋ ㄨㄟˊ。

團團彼明月，欲畫形終非。

tuán tuán bǐ míng yuè， yù huà xíng zhōng fēi。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ。

誰知忠義心，餘力尚及斯。

shuí zhī zhōng yì xīn， yú lì shàng jí sī。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄣ， ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧˊ ㄙ。

因此數幅紙，使我重嘆嘻。

yīn cǐ shù fú zhǐ， shǐ wǒ zhòng tàn xī。

ㄧㄣ ㄘˇ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓˇ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。