答二任

魯人賤夫子，嗚丘指東家。

lǔ rén jiàn fū zǐ， wū qiū zhǐ dōng jiā。

ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄨ ㄑㄧㄡ ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ。

當時雖未遇，弟子已如麻。

dāng shí suī wèi yù， dì zǐ yǐ rú má。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

奈何鄉閭人，曾不為歎嗟。

nài hé xiāng lǘ rén， céng bù wéi tàn jiē。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄖㄣˊ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

區區吳越間，問骨不憚遐。

qū qū wú yuè jiān， wèn gǔ bù dàn xiá。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ， ㄨㄣˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

習見反不怪，海人等龍暇。

xí jiàn fǎn bù guài， hǎi rén děng lóng xiá。

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ ㄉㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

嗟我何足道，窮居出無車。

jiē wǒ hé zú dào， qióng jū chū wú chē。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄔㄨ ㄨˊ ㄔㄜ。

昨者入京落，文章彼人誇。

zuó zhě rù jīng luò， wén zhāng bǐ rén kuā。

ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ。

故舊未肯信，聞之笑呀呀。

gù jiù wèi kěn xìn， wén zhī xiào yā yā。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄨㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄚ ㄧㄚ。

獨有兩任子，知我有足嘉。

dú yǒu liǎng rèn zǐ， zhī wǒ yǒu zú jiā。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˋ ㄗˇ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄚ。

遠遊苦相念，長篇寄芬葩。

yuǎn yóu kǔ xiāng niàn， cháng piān jì fēn pā。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄈㄣ ㄆㄚ。

我道亦未爾，子得無增加。

wǒ dào yì wèi ěr， zǐ dé wú zēng jiā。

ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄦˇ， ㄗˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄗㄥ ㄐㄧㄚ。

貧窮已衰老，短髮垂髿髿。

pín qióng yǐ shuāi lǎo， duǎn fà chuí suō suō。

ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ， ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ。

重祿無意取，思治山中畬。

zhòng lù wú yì qǔ， sī zhì shān zhōng shē。

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄧˋ ㄑㄩˇ， ㄙ ㄓˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄜ。

往歲栽苦竹，細密如蒹葭。

wǎng suì zāi kǔ zhú， xì mì rú jiān jiā。

ㄨㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞ ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ， ㄒㄧˋ ㄇㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

庭前三小山，本為山中楂。

tíng qián sān xiǎo shān， běn wéi shān zhōng zhā。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ， ㄅㄣˇ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄓㄚ。

當前鑿方池，寒泉照谽谺。

dāng qián záo fāng chí， hán quán zhào hān xiā。

ㄉㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄠˊ ㄈㄤ ㄔˊ， ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄢ ㄒㄧㄚ。

翫此可竟日，胡為踏朝衙。

wán cǐ kě jìng rì， hú wéi tà cháo yá。

ㄨㄢˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄊㄚˋ ㄔㄠˊ ㄧㄚˊ。

何當子來會，酒食相邀遮。

hé dāng zǐ lái huì， jiǔ shí xiāng yāo zhē。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄓㄜ。

願為久相敬，終始無疵瑕。

yuàn wéi jiǔ xiāng jìng， zhōng shǐ wú cī xiá。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˇ ㄨˊ ㄘ ㄒㄧㄚˊ。

閑居各無事，數來飲流霞。

xián jū gè wú shì， shuò lái yǐn liú xiá。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄕˋ， ㄕㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。