昭亭山

昭亭載嚴祠，休祐穰穰布。

zhāo tíng zài yán cí， xiū yòu ráng ráng bù。

ㄓㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ， ㄒㄧㄡ ㄧㄡˋ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ ㄅㄨˋ。

森羅絕澗松，盤屈中阿路。

sēn luó jué jiàn sōng， pán qū zhōng ā lù。

ㄙㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ， ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄚ ㄌㄨˋ。

凝眸盼平野，彷彿披寒霧。

níng móu pàn píng yě， fǎng fú pī hán wù。

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄆㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄆㄧ ㄏㄢˊ ㄨˋ。

水遠露微陽，山明照紅樹。

shuǐ yuǎn lù wēi yáng， shān míng zhào hóng shù。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟ ㄧㄤˊ， ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ。

數尺漁艇歸，幾點秋鴻度。

shù chǐ yú tǐng guī， jǐ diǎn qiū hóng dù。

ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨˋ。

唯思圜室靜，更禱餘糧富。

wéi sī huán shì jìng， gèng dǎo yú liáng fù。

ㄨㄟˊ ㄙ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄥˋ ㄉㄠˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˋ。

天末望白雲，帝鄉深所慕。

tiān mò wàng bái yún， dì xiāng shēn suǒ mù。

ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ。