和檀香板

作者：蘇頌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蘇頌作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鏤檀芬馥貫縚衺，擊玉敲金一串花。

lòu tán fēn fù guàn tāo xié， jī yù qiāo jīn yī chuàn huā。

ㄌㄡˋ ㄊㄢˊ ㄈㄣㄈㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄠㄒㄧㄝˊ，ㄐㄧㄩˋ ㄑㄧㄠㄐㄧㄣㄧㄔㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ。

自與麗妃親記曲，後來傳玩幾人家。

zì yǔ lì fēi qīn jì qǔ， hòu lái chuán wán jǐ rén jiā。

ㄗˋ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄈㄟㄑㄧㄣㄐㄧˋ ㄑㄩˇ，ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

鏤刻的檀香木芬芳馥郁，用絲帶斜貫穿著。

敲擊時聲如金玉，仿佛一串花朵。

自從與美麗的妃子一起親自記下曲譜。

後來這物件又在多少人家中流傳賞玩。

Carved from fragrant sandalwood, strung slantwise with silk cords.

Striking like jade, tapping like gold, a string of blossoms.

Since the fair consort personally recorded its tunes.

In later times, to how many households has it been passed for enjoyment?

器物精工背後是文化認同與工藝周期的沉澱。

詠贊檀香板雕刻芬芳、擊之聲如金玉的精緻與華美。

意象：花 · 金 · 玉 · 檀香

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇頌（1020-1101），字子容，泉州同安人，北宋著名政治家、科學家、文學家。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至宰相，以博學多才、為官清正著稱。在文學上，其詩文創作雖不及其科學成就（如主持製造水運儀象臺）顯赫，但亦體現了深厚的學養與典雅的風格，是宋代士大夫學術與文學兼修的典型代表。

東山書院編輯整理