吳江亭

作者：蘇舜欽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

蘇舜欽作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

氣象清雄天與鄰，世間不合有埃塵。

qì xiàng qīng xióng tiān yǔ lín， shì jiān bù hé yǒu āi chén。

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄊㄧㄢㄩˇ ㄌㄧㄣˊ，ㄕˋ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄞㄔㄣˊ。

擬將累句酬佳景，只恐江山解笑人。

nǐ jiāng lěi jù chóu jiā jǐng， zhǐ kǒng jiāng shān jiě xiào rén。

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤㄌㄟˇ ㄐㄩˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄥˇ，ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄤㄕㄢㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

氣象清朗雄渾，仿佛與天爲鄰，

人世間不該有半點塵埃沾染此處。

本想用拙劣的詩句來酬答這美景，

只怕江山也會嘲笑人的才疏學淺。

The sky's clear vigor neighbors this place,

No worldly dust should here find space.

I'd pen poor lines to match the view,

But fear the hills and streams would laugh at you.

清雄氣象體現主體對理想治理環境的認同。

讚美吳江亭的清雄氣象，寄託超脫塵俗的高潔志趣。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蘇舜欽（1008-1048），字子美，祖籍梓州銅山，生於開封。他是北宋中期著名的詩人、古文家，與梅堯臣齊名，並稱「蘇梅」，是歐陽修領導的古文運動的重要先驅者之一。其詩文風格豪邁雄放，關注現實，對扭轉宋初西崑體浮靡詩風有重要貢獻。

東山書院編輯整理