大霧

欲曉霜氣重不收，餘陰乘勢相淹留。

yù xiǎo shuāng qì zhòng bù shōu， yú yīn chéng shì xiāng yān liú。

ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ， ㄩˊ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

化為大霧塞白晝，咫尺不辨人與牛。

huà wéi dà wù sāi bái zhòu， zhǐ chǐ bù biàn rén yǔ niú。

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄨˋ ㄙㄞ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ， ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄋㄧㄡˊ。

群鳥啁啾滿庭樹，欲飛恐遭羅網囚。

qún niǎo zhōu jiū mǎn tíng shù， yù fēi kǒng zāo luó wǎng qiú。

ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄡ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄩˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ。

四簷晻藹下重幕，微風吹過冷自流。

sì yán àn ǎi xià chóng mù， wēi fēng chuī guò lěng zì liú。

ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄢˋ ㄞˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄨㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

竊思朝廷政無濫，未嘗一日封五侯。

qiè sī cháo tíng zhèng wú làn， wèi cháng yī rì fēng wǔ hóu。

ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄨˊ ㄌㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄖˋ ㄈㄥ ㄨˇ ㄏㄡˊ。

何為終朝不肯散，焉知其下無蚩尤。

hé wéi zhōng cháo bù kěn sàn， yān zhī qí xià wú chī yóu。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄙㄢˋ， ㄧㄢ ㄓ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄔ ㄧㄡˊ。

思得壯士翻白日，光照萬裡銷我之沈憂。

sī dé zhuàng shì fān bái rì， guāng zhào wàn lǐ xiāo wǒ zhī shěn yōu。

ㄙ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄈㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄓ ㄕㄣˇ ㄧㄡ。