贈潘谷

潘郎曉踏河陽春，明珠白璧驚市人。

pān láng xiǎo tà hé yáng chūn， míng zhū bái bì jīng shì rén。

ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

那知望拜馬蹄下，胸中一斛泥與塵。

nǎ zhī wàng bài mǎ tí xià， xiōng zhōng yī hú ní yǔ chén。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄨㄤˋ ㄅㄞˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄏㄨˊ ㄋㄧˊ ㄩˇ ㄔㄣˊ。

何似墨潘穿破褐，琅琅翠餠敲玄笏。

hé sì mò pān chuān pò hè， láng láng cuì bǐng qiāo xuán hù。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄇㄛˋ ㄆㄢ ㄔㄨㄢ ㄆㄛˋ ㄏㄜˋ， ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨˋ。

布衫漆黑手如龜，未害冰壺貯秋月。

bù shān qī hēi shǒu rú guī， wèi hài bīng hú zhù qiū yuè。

ㄅㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧ ㄏㄟ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ， ㄨㄟˋ ㄏㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ。

世人重耳輕目前，區區張李爭媸妍。

shì rén zhòng ěr qīng mù qián， qū qū zhāng lǐ zhēng chī yán。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄦˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓㄤ ㄌㄧˇ ㄓㄥ ㄔ ㄧㄢˊ。

一朝入海尋李白，空看人間畫墨仙。

yī zhāo rù hǎi xún lǐ bái， kōng kàn rén jiān huà mò xiān。

ㄧ ㄓㄠ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄎㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢ。