竹椽茅屋半摧傾，肯向蜂窠寄此生。
長恐波頭卷室去，欲將船尾載君行。
小詩試擬孟東野，大草閑臨張伯英。
消遣百年須底物，故應憐我不歸耕。
贈葛葦
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
竹椽茅屋已半傾頹，豈肯將此生寄託於蜂巢般狹小之地。
常擔心浪頭會捲走我的屋子，想要用船尾載著你一同遠行。
試著寫些小詩模擬孟郊的風格，閒暇時用大草書寫臨摹張芝的筆法。
消磨百年光陰究竟需要憑藉何物？所以你理應憐惜我未能歸鄉耕種。
英文翻譯
Bamboo rafters, thatched hut, half collapsed and leaning, yet willing to lodge this life in a wasp's nest.
I often fear the wave crests might sweep my house away, and wish to load you aboard using the ship's stern.
Short poems I try, imitating Meng Dongye, in grand cursive I idly copy Zhang Boying.
To pass a hundred years, what is needed after all? Thus you should pity me for not returning to plough.
深度解構
物質匱乏中見精神世界的治理智慧。
詩意解析
詩意概括
描繪友人葛葦清貧自守的居所，讚頌其安於簡樸、不慕榮利的高潔品格。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理