再用前韻

樂天雙鬢如霜菅，始知謝遣素與蠻。

lè tiān shuāng bìn rú shuāng jiān， shǐ zhī xiè qiǎn sù yǔ mán。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢ， ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄇㄢˊ。

我兄綠髮蔚如故，已了夢幻齊人間。

wǒ xiōng lǜ fà wèi rú gù， yǐ liǎo mèng huàn qí rén jiān。

ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ， ㄧˇ ㄌㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

蛾眉勸酒聊爾耳，處仲太忍茂弘孱。

é méi quàn jiǔ liáo ěr ěr， chù zhòng tài rěn mào hóng chán。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄦˇ ㄦˇ， ㄔㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄖㄣˇ ㄇㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄢˊ。

三杯徑醉便歸臥，海上知復幾往還。

sān bēi jìng zuì biàn guī wò， hǎi shàng zhī fù jǐ wǎng huán。

ㄙㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄓ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

連娟六么趁蹋踘，杳眇三疊縈陽關。

lián juān liù yāo chèn tà jū， yǎo miǎo sān dié yíng yáng guān。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄠ ㄔㄣˋ ㄊㄚˋ ㄐㄩ， ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ。

酒醒夢斷何所有，落花流水空青山。

jiǔ xǐng mèng duàn hé suǒ yǒu， luò huā liú shuǐ kōng qīng shān。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

忽驚鐃鼓發半夜，明月不許幽人攀。

hū jīng náo gǔ fā bàn yè， míng yuè bù xǔ yōu rén pān。

ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄋㄠˊ ㄍㄨˇ ㄈㄚ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄆㄢ。

贈行無物惟一語，莫遣瘴霧侵雲鬟。

zèng xíng wú wù wéi yī yǔ， mò qiǎn zhàng wù qīn yún huán。

ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄩˇ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄤˋ ㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

羅浮道人一傾蓋，欲繫白日留君顔。

luó fú dào rén yī qīng gài， yù xì bái rì liú jūn yán。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄞˋ， ㄩˋ ㄒㄧˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ。

應知我是香案吏，他年許綴蓬萊班。

yīng zhī wǒ shì xiāng àn lì， tā nián xǔ zhuì péng lái bān。

ㄧㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄌㄧˋ， ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄢ。