夜夢

夜夢嬉遊童子如，父師檢責驚走書。

yè mèng xī yóu tóng zǐ rú， fù shī jiǎn zé jīng zǒu shū。

ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄖㄨˊ， ㄈㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄕㄨ。

計功當畢春秋餘，今乃粗及桓莊初。

jì gōng dāng bì chūn qiū yú， jīn nǎi cū jí huán zhuāng chū。

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄤ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄩˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄘㄨ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄔㄨ。

怛然悸寤心不舒，起坐有如掛鉤魚。

dá rán jì wù xīn bù shū， qǐ zuò yǒu rú guà gōu yú。

ㄉㄚˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄨ， ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄡ ㄩˊ。

我生紛紛嬰百緣，氣固多習獨此偏。

wǒ shēng fēn fēn yīng bǎi yuán， qì gù duō xí dú cǐ piān。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄩㄢˊ， ㄑㄧˋ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧˊ ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄆㄧㄢ。

棄書事君四十年，仕不顧留書繞纏。

qì shū shì jūn sì shí nián， shì bù gù liú shū rào chán。

ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄖㄠˋ ㄔㄢˊ。

自視汝與丘孰賢，易韋三絕丘猶然，如我當以犀革編。

zì shì rǔ yǔ qiū shú xián， yì wéi sān jué qiū yóu rán， rú wǒ dāng yǐ xī gé biān。

ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄨˇ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ， ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄧˇ ㄒㄧ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄢ。