朝陽入北林，竹樹散疏影。
短籬尋丈間，寄我無窮境。
舊居無一席，逐客猶遭屏。
結茅得茲地，翳翳村巷永。
數朝風雨涼，畦菊發新穎。
俯仰可卒歲，何必謀二頃。
新居
全宋詩熱度：
★★★☆☆
蘇軾作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
朝陽照進北面的樹林，
竹子和樹木投下疏朗的影子。
在短短尋丈之間的籬笆內，
寄託著我無窮的意境。
舊居連一席之地都沒有，
被放逐的客子依然遭到排斥。
搭建茅屋得到了這塊地方，
幽暗深長的村巷永遠寧靜。
接連幾天的風雨帶來涼意，
田畦中的菊花綻放出新穎的花蕊。
俯仰之間便可度過歲月，
何必去圖謀兩百頃的田地呢？
英文翻譯
Morning sun enters the northern woods,
Bamboos and trees cast scattered, sparse shadows.
Within a short fence, just a few yards space,
Lies a realm of endless meaning entrusted to me.
My old dwelling had not even a mat's space,
An exiled guest, still driven away, screened out.
Thatching a hut, I obtained this spot,
Secluded, the village lane stretches long.
For several days, wind and rain turned cool,
Chrysanthemums in plots burst forth fresh and bright.
Looking up and down, I can pass the year,
Why must I scheme for two hundred acres?
深度解構
疏影投射出對生活空間新秩序的治理智慧。
詩意解析
詩意概括
描繪新居晨景，竹影疏朗，心境閒適。
格律
平平仄仄平，仄仄仄○仄。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄○平○。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平仄平仄○。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄○平○。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平仄平仄○。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理