蝎虎

作者: 蘇軾(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
蘇軾作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

黃鷄啄蠍如啄黍,窗間守宮稱蝎虎。

huáng jī zhuó xiē rú zhuó shǔ, chuāng jiān shǒu gōng chēng xiē hǔ。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨˇ, ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥ ㄒㄧㄝ ㄏㄨˇ。

闇中繳尾伺飛蟲,巧捷功夫在腰膂。

àn zhōng zhuó wěi sì fēi chóng, qiǎo jié gōng fu zài yāo lǚ。

ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˇ ㄙˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ, ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄧㄠ ㄌㄩˇ。

跂跂脈脈善緣壁,陋質從來誰比數。

qí qí mò mò shàn yuán bì, lòu zhì cóng lái shuí bǐ shǔ。

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄢˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧˋ, ㄌㄡˋ ㄓˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄕㄨˇ。

今年歲旱號蜥蜴,狂走兒童鬧歌舞。

jīn nián suì hàn hào xī yì, kuáng zǒu ér tóng nào gē wǔ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄏㄠˋ ㄒㄧ ㄧˋ, ㄎㄨㄤˊ ㄗㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄠˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

能銜渠水作冰雹,便向蛟龍覓雲雨。

néng xián qú shuǐ zuò bīng báo, biàn xiàng jiāo lóng mì yún yǔ。

ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄠˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

守宮努力搏蒼蠅,明年歲旱當求汝。

shǒu gōng nǔ lì bó cāng ying, míng nián suì hàn dāng qiú rǔ。

ㄕㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄅㄛˊ ㄘㄤ ㄧㄥ˙, ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨˇ。

白話文翻譯

黃雞啄食蠍子如同啄食黍米,

窗間的壁虎被稱爲蝎虎。

在暗處擺動尾巴伺機捕捉飛蟲,

靈巧敏捷的功夫在於腰背之力。

它善於攀爬牆壁,匍匐前行,

這卑微的體質從來不被誰看重。

今年大旱,它被稱作蜥蜴(祈雨之兆),

孩童們狂亂地歌舞喧鬧。

它能銜來溝渠之水化作冰雹,

便去向蛟龍求取雲雨。

壁虎啊,努力去捕捉蒼蠅吧,

明年若再乾旱,我們定當求你(顯靈)。

英文翻譯

The yellow hen pecks scorpions as if pecking millet,

The house lizard by the window is called the scorpion-tiger.

In the dark, it flicks its tail, waiting for flying insects,

Its skill and agility lie in its waist and spine.

Clinging and crawling, it adeptly scales the walls,

Its humble form has never been held in high regard.

This year of drought, it's hailed as the lizard,

With children running wild in song and dance.

It can carry ditch water to form hail,

Then seek the dragon for clouds and rain.

House lizard, strive to catch the flies,

Next year in drought, we shall turn to you.

深度解構

觀察微觀世界的生存博弈,蘊含自然之道。

詩意解析

詩意概括

描繪窗間蝎虎捕食黃雞啄蠍的有趣自然景象。

《蝎虎》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 田園 · 志怪 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 黃雞 · · 守宮 · 守宮

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄○仄仄,平○仄平○仄仄。
○○仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄仄○仄,仄仄○平平仄仄。
平平仄仄○仄仄,平仄平平仄平仄。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄○平,平平仄仄○平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

蘇軾生平簡介

蘇軾(1037-1101),字子瞻,號東坡居士,北宋眉州眉山人。他是中國文學史上罕見的全才,在詩、詞、文、書、畫等領域均成就卓著,是宋代文學最高成就的代表之一。其人生歷經仁宗、英宗、神宗、哲宗數朝,仕途坎坷,多次遭貶,足跡遍及大江南北,這也深刻影響了他的文學創作,使其作品充滿了曠達的人生態度和深厚的生命體驗。

瀏覽蘇軾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理