戲子由

宛丘先生長如丘，宛丘學舍小如舟。

wǎn qiū xiān shēng cháng rú qiū， wǎn qiū xué shè xiǎo rú zhōu。

ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ， ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓㄡ。

常時低頭誦經史，忽然欠伸屋打頭。

cháng shí dī tóu sòng jīng shǐ， hū rán qiàn shēn wū dǎ tóu。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕˇ， ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄨ ㄉㄚˇ ㄊㄡˊ。

斜風吹帷雨注面，先生不愧旁人羞。

xié fēng chuī wéi yǔ zhù miàn， xiān shēng bú kuì páng rén xiū。

ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ。

任從飽死笑方朔，肯為雨立求秦優。

rèn cóng bǎo sǐ xiào fāng shuò， kěn wèi yǔ lì qiú qín yōu。

ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄠˇ ㄙˇ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ， ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡ。

眼前勃蹊何足道，處置六鑿須天游。

yǎn qián bó xì hé zú dào， chǔ zhì liù záo xū tiān yóu。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨˇ ㄓˋ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄠˊ ㄒㄩ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ。

讀書萬卷不讀律，致君堯舜知無術。

dú shū wàn juàn bù dú lǜ， zhì jūn yáo shùn zhī wú shù。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄌㄩˋ， ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

勸農冠蓋鬧如雲，送老虀鹽甘似蜜。

quàn nóng guān gài nào rú yún， sòng lǎo jī yán gān sì mì。

ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄋㄠˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧ ㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄙˋ ㄇㄧˋ。

門前萬事不掛眼，頭雖長低氣不屈。

mén qián wàn shì bú guà yǎn， tóu suī cháng dī qì bù qū。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˇ， ㄊㄡˊ ㄙㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩ。

餘杭別駕無功勞，畫堂五丈容旂旄。

yú háng bié jià wú gōng láo， huà táng wǔ zhàng róng qí máo。

ㄩˊ ㄏㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄨˇ ㄓㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄠˊ。

重樓跨空雨聲遠，屋多人少風騷騷。

chóng lóu kuà kōng yǔ shēng yuǎn， wū duō rén shǎo fēng sāo sāo。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄎㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄩˇ ㄕㄥ ㄩㄢˇ， ㄨ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄙㄠ。

平生所慚今不恥，坐對疲氓更鞭箠。

píng shēng suǒ cán jīn bù chǐ， zuò duì pí máng gèng biān chuí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄔˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄧˊ ㄇㄤˊ ㄍㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

道逢陽虎呼與言，心知其非口諾唯。

dào féng yáng hǔ hū yǔ yán， xīn zhī qí fēi kǒu nuò wéi。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨˇ ㄏㄨ ㄩˇ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄑㄧˊ ㄈㄟ ㄎㄡˇ ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ。

居高志下真何益，氣節消縮今無幾。

jū gāo zhì xià zhēn hé yì， qì jié xiāo suō jīn wú jǐ。

ㄐㄩ ㄍㄠ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

文章小技安足程，先生別駕舊齊名。

wén zhāng xiǎo jì ān zú chéng， xiān shēng bié jià jiù qí míng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄢ ㄗㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

如今衰老俱無用，付與時人分重輕。

rú jīn shuāi lǎo jù wú yòng， fù yǔ shí rén fēn zhòng qīng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ。